Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2534

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns: Ich hörte Jabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Ein Mann von uns erklärte, dass sein Sklave nach seinem Tod frei sein würde. Der Prophet ﷺ ließ den Sklaven holen und verkaufte ihn. Jabir sagte: Der Junge starb im selben Jahr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verkaufte einen Sklaven, der erst nach dem Tod seines Besitzers freigelassen werden sollte.

Begriffe erklärt
nach seinem Tod freigelassen

Der Besitzer hatte festgelegt, dass der Sklave nach seinem Tod freigelassen werden sollte.

verkauft

Der Prophet ﷺ ließ den Sklaven verkaufen, damit der Besitzer dafür Geld erhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, ob ein Besitzer in finanzieller Not Eigentum verkaufen darf, wenn er dessen Freilassung an seinen Tod geknüpft hat. Sie leiten daraus ab, dass eine solche Erklärung den Verkauf nicht unter allen Umständen verhindert. Die genaue Anwendung hängt vom rechtlichen Status der Erklärung und den Umständen ab; der Hadith ist keine allgemeine Erlaubnis, die Rechte eines Sklaven zu missachten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klar fest, wann finanzielle Verpflichtungen wirksam werden und welche Rechte dabei gelten.
  2. Holen Sie vor dem Handeln in einer komplexen Erbschafts- oder Freilassungsangelegenheit Rat bei einer qualifizierten Rechtsfachkraft ein.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Würde und achten Sie darauf, dass finanzielle Entscheidungen ihre Rechte nicht auslöschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.