Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2587

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von 'Amir: Ich hörte An-Nu'man ibn Baschir – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – auf der Minbar sagen:

„Mein Vater gab mir ein Geschenk, doch 'Amra bint Rawaha sagte: ‚Ich bin damit nicht einverstanden, bis du den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen hinzuziehst.‘ Daraufhin ging mein Vater zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚O Gesandter Allahs, ich habe meinem Sohn aus 'Amra bint Rawaha ein Geschenk gegeben, und sie hat mir befohlen, dich als Zeugen zu nehmen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Hast du all deinen anderen Kindern ebenfalls ein solches Geschenk gegeben?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Fürchtet Allah und seid gerecht zwischen euren Kindern.‘ Mein Vater kehrte daraufhin zurück und nahm sein Geschenk wieder an sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten alle ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Stelle in einer Moschee, von der aus der Imam die Predigt hält.

Atiyya

Ein Geschenk, das jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Einen Zeugen hinzuziehen

Jemanden bitten, die Schenkung zu bestätigen und zu bezeugen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollen. Al-Nawawi erwähnt, dass die Gelehrten hinsichtlich der genauen rechtlichen Verpflichtung unterschiedlicher Auffassung sind: Nach einer Ansicht müssen die Geschenke gleich sein, während eine andere aus einem triftigen Grund, etwa einem größeren Bedarf, Unterschiede zulässt. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern, wie Gleichbehandlung umzusetzen ist; der Grundsatz lautet, ein Kind nicht ohne gerechten Grund zu bevorzugen. Der Prophet ﷺ erinnerte den Vater an seine Verantwortung gegenüber all seinen Kindern und ließ ihn das Geschenk zurücknehmen.

Lehren für heute
  1. Mache Gleichbehandlung zum Ausgangspunkt, wenn du deinen Kindern Geschenke machst.
  2. Besprich eine unterschiedliche Behandlung offen und begründe sie mit einem gerechten Grund, etwa einem besonderen Bedarf.
  3. Hole Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein, wenn du unsicher bist, ob du einem Kind ein Geschenk machen solltest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.