Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2616

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete uns, Yūnus ibn Muḥammad berichtete uns, Šaibān berichtete uns, von Qatāda, Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete uns und sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde ein Gewand aus Sundus-Seide geschenkt, obwohl er Seide verboten hatte. Die Menschen staunten darüber, worauf er sagte: ‚Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muḥammads ist, die Taschentücher von Saʿd ibn Muʿādh im Paradies sind besser als dies.‘“ Und Saʿīd sagte, von Qatāda, von Anas: „Ukaidir von Dūma schenkte es dem Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Lohn des Paradieses übertrifft selbst kostbare Seide.

Begriffe erklärt
Sundus

Feine, kostbare Seide.

Mantel

Ein weites Obergewand, das über anderer Kleidung getragen wird.

Sa'd ibn Mu'adh

Ein herausragender Gefährte des Propheten ﷺ, dessen Lohn im Paradies hier erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ damit die vergängliche Pracht dieser Welt dem bleibenden Lohn des Paradieses gegenüberstellt. Dieser Bericht allein macht Seide für Männer nicht erlaubt; die allgemeinen Regeln zum Tragen von Seide bleiben gültig. Er zeigt auch, dass das Annehmen eines Geschenks und die Anerkennung seines Wertes nicht bedeuten, dass man es selbst trägt.

Lehren für heute
  1. Lass dich von kostbaren Besitztümern nicht davon ablenken, nach dem bleibenden Lohn des Jenseits zu streben.
  2. Schätze ein Geschenk und den Schenkenden, halte dich bei seiner Verwendung jedoch an die islamischen Regeln.
  3. Sprich über das Paradies auf eine Weise, die Hoffnung weckt und Menschen hilft, weltliche Dinge ins rechte Verhältnis zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.