Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2668

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Nāfiʿ ibn ʿUmar hat uns berichtet, von Ibn Abī Mulaika, der sagte: Ibn ʿAbbās (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) schrieb, dass der Prophet ﷺ auf Grundlage des Eides des Beklagten ein Urteil fällte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fehlen Beweise, leistet der Beklagte den Eid.

Begriffe erklärt
Beklagter

Die Person, gegen die eine Klage erhoben wurde.

Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus den Grundsatz ab, dass der Kläger Beweise vorlegen muss und der Beklagte bei fehlenden Beweisen den Eid leistet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als grundlegende Beweisregel, mit zusätzlichen Bedingungen und Ausnahmen je nach Fall.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Streit zuerst Ihre Beweise klar und ehrlich dar.
  2. Leisten Sie einen Eid nur, wenn Sie sicher sind, dass Ihre Aussage wahr ist.
  3. Lassen Sie Rechtsstreitigkeiten nach einem gerechten Verfahren entscheiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.