Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3402

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani berichtete uns, Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Ma'mar, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Al-Khidr wurde nur deshalb so genannt, weil er sich auf einen weißen, unfruchtbaren Boden setzte, woraufhin dieser hinter ihm grün wurde und ergrünte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Khidr verdankt seinen Namen dem grünen Bewuchs, der hinter ihm erschien.

Begriffe erklärt
Al-Khidr

Ein Diener Allahs, der im Quran in der Geschichte mit Moses erwähnt wird.

Dürres Land

Trockener, unbewachsener Boden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte übernehmen die Erklärung des Namens Al-Khidr als Hinweis auf das außergewöhnliche Ereignis, das der Prophet ﷺ beschreibt. Der Bericht bestätigt ein Wunder durch Allahs Willen, schreibt dessen Wirkung aber nicht unabhängig Al-Khidr zu. Für sich genommen bietet er keine Grundlage, weitere Einzelheiten über sein Leben oder seine fortdauernde Anwesenheit festzustellen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass außergewöhnliche Zeichen durch Allahs Willen geschehen, und schreibe Menschen weder Schöpfung noch unabhängige Wirkung zu.
  2. Halte dich bei der Erläuterung eines Namens oder Ereignisses an zuverlässige Überlieferungen und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
  3. Bedenke Zeichen des Lebens und Wachstums als Erinnerung an Allahs Macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.