Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3495

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏‏.‏ "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Menschen folgen den Quraisch in dieser Angelegenheit; ihre Muslime folgen ihren Muslimen und ihre Ungläubigen folgen ihren Ungläubigen.“ Und er sagte: „Die Menschen sind wie Bergwerke; die Besten unter ihnen in der Zeit der Unwissenheit sind die Besten unter ihnen im Islam, wenn sie tiefes religiöses Verständnis erlangen. Ihr werdet finden, dass die besten Menschen diejenigen sind, die diese Angelegenheit [die Herrschaft] am meisten verabscheuen, bis sie ihnen übertragen wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führung erfordert Eignung, Einsicht und eine Abneigung gegen Machtstreben.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der zu seiner Zeit eine wichtige Stellung innehatte.

diese Angelegenheit

Führung und Regierung, wie aus dem Kontext der Überlieferung hervorgeht.

Erze

Ein sprachliches Bild: Menschen unterscheiden sich in Anlagen und Charakter, so wie Erze sich im Wert unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Aussagen über Quraisch auf Führung und die historische politische Ordnung beziehen, nicht auf eine allgemeine Rangordnung des menschlichen Wertes. Die Aussage, dass die Besten aus vorislamischer Zeit auch zu den Besten im Islam gehören, verweist auf Charaktereigenschaften, die nach dem Erwerb von Wissen und Verständnis der Religion zum Guten wirken. Eine Abneigung gegen Führungsämter gilt als Zeichen der Zurückhaltung und als Schutz vor Machtstreben; sie entbindet eine geeignete Person jedoch nicht von der Verantwortung, wenn die Gemeinschaft sie bestimmt.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach einem Amt um des Ansehens oder der Macht willen; prüfe deine Beweggründe, bevor du Verantwortung übernimmst.
  2. Bereite dich auf Führungsaufgaben vor, indem du Wissen, Einsicht und einen vertrauenswürdigen Charakter entwickelst.
  3. Beurteile Menschen nicht allein nach ihrer Abstammung, sondern berücksichtige auch ihren Glauben, ihr Handeln und ihre Eignung für die Aufgabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.