Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 407

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs ﷺ an der Wand in Richtung der Qibla Nasenschleim, Spucke oder Auswurf sah und diesen abkratzte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entfernte Schleim von der Wand in Richtung der Qibla.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Nasenschleim

Schleim, der aus der Nase kommt.

Abkratzte

Entfernte es, indem er es von der Wand abkratzte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee und insbesondere die Wand in Gebetsrichtung sauber gehalten werden sollen. Schmutz aus der Moschee zu entfernen, ist eine Form der Ehrung des Gebetsortes. Der Hadith lehrt außerdem, nicht in Richtung der Qibla zu spucken oder dort Schleim zurückzulassen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln zum Spucken während des Gebets, stimmen jedoch darin überein, dass die Moschee nicht verunreinigt oder beschmutzt werden darf.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie keinen Schleim oder anderen Schmutz an den Wänden oder auf dem Boden einer Moschee zurück.
  2. Entfernen Sie Verschmutzungen in einem Gebetsraum sorgfältig, sobald Sie sie bemerken.
  3. Achten Sie während des Gebets auf die Richtung der Qibla und behandeln Sie sie mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.