Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 409

Überliefert von Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd teilte uns mit, Ibn Schihab teilte uns mit, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, dass Abu Huraira und Abu Said ihnen berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Auswurf an der Wand der Moschee sah. Er nahm ein Steinchen und kratzte ihn ab, dann sagte er:

„Wenn jemand von euch ausspucken möchte, soll er nicht vor sich oder nach seiner rechten Seite spucken, sondern nach seiner linken Seite oder unter seinen linken Fuß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schütze die Moschee vor Schleim und Spucke, indem du die angemessenen Umgangsformen beachtest.

Begriffe erklärt
nukhāmah

Schleim, der aus dem Rachen ausgeworfen wird.

Moschee

Ein Gebetsraum, der mit Respekt und Sorgfalt behandelt werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Moschee sauber gehalten werden muss und Besucher sie nicht mit Schleim oder Spucke verunreinigen dürfen. Der Prophet ﷺ entfernte den Schmutz selbst und betonte damit, wie wichtig die Pflege des Gebetsraums ist. Beim Spucken gilt die erwähnte Richtung als Umgangsregel: Wenn die Umstände es zulassen, nicht nach vorne oder nach rechts, sondern nach links oder unter den linken Fuß spucken. In einer Moschee darf man Schleim nicht auf dem Boden oder an den Wänden zurücklassen; man sollte ein Taschentuch oder eine geeignete Vorrichtung benutzen und Verschmutzungen beseitigen.

Lehren für heute
  1. Benutze in der Moschee ein Taschentuch und lasse weder Schleim noch Spucke zurück.
  2. Wenn du Schmutz im Gebetsraum bemerkst, beseitige ihn sicher oder informiere jemanden, der ihn entfernen kann.
  3. Bringe Kindern bei, dass der Respekt vor der Moschee auch bedeutet, sie sauber zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.