Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4142

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir und sagte: Hisham ibn Yusuf diktierte mir aus seinem Gedächtnis: Ma'mar informierte uns, von Az-Zuhri, der sagte: Al-Walid ibn Abd al-Malik fragte mich:

„Ist dir zu Ohren gekommen, dass Ali zu denen gehörte, die Aischa verleumdeten?“ Ich antwortete: „Nein, aber zwei Männer aus deinem Volk, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, haben mir berichtet, dass Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ihnen sagte, Ali habe sich in ihrer Angelegenheit zurückgehalten.“ Sie konfrontierten ihn damit, doch er wich nicht von seiner Aussage ab und sagte: „Ich habe mich zweifellos zurückgehalten.“ Und so stand es auch im Originalmanuskript von Al-Atiq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zuhri bestätigt, dass Ali sich eines Urteils über Aischa enthielt.

Begriffe erklärt
sich eines Urteils enthalten

Über die Angelegenheit Aischas kein Urteil äußern.

Verleumdung

Jemanden ohne Grundlage beschuldigen und dadurch dessen Ehre verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte unterscheiden hier zwischen einer Verleumdung und dem Verzicht auf ein Urteil: Der überlieferte Wortlaut schreibt Ali zu, sich eines Urteils enthalten zu haben. Die Passage warnt daher davor, jemanden ohne verlässliche Grundlage der Verleumdung zu bezichtigen. Für sich genommen ist sie weder eine vollständige Darstellung von Alis Haltung noch aller Ereignisse rund um die Verleumdung Aischas.

Lehren für heute
  1. Verbreitet keine Anschuldigungen, bevor ihr Quelle und Inhalt sorgfältig geprüft habt.
  2. Unterscheidet zwischen jemandem, der ein Urteil zurückstellt, und jemandem, der eine Anschuldigung erhebt.
  3. Schützt die Ehre anderer, indem ihr zurückhaltend sprecht, solange die Tatsachen nicht feststehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.