Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4419

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad al-Dschu'fi hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Als der Prophet ﷺ an Al-Hidschr vorbeikam, sagte er:

„Betreten nicht die Wohnstätten derjenigen, die sich selbst Unrecht getan haben, es sei denn, ihr seid weinend, damit euch nicht das trifft, was sie getroffen hat.“ Daraufhin bedeckte er seinen Kopf und beschleunigte seinen Schritt, bis er das Tal durchquert hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei den Wohnstätten eines bestraften Volkes zeigte der Prophet ﷺ Demut und beschleunigte seinen Schritt.

Begriffe erklärt
Al-Hijr

Ein Gebiet mit den Wohnstätten des Volkes Thamud, das laut Koran von einer Strafe getroffen wurde.

Sich selbst Unrecht zufügen

Allah ungehorsam sein und sich dadurch den Folgen der Sünden aussetzen.

Weinen

Eine Haltung der Reue, Ehrfurcht und Trauer über die Strafe, die das Volk traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Orte, die mit einer göttlichen Strafe verbunden sind, nicht leichtfertig besucht werden sollten. Betritt man sie, sollte dies in Ehrfurcht und Nachdenklichkeit geschehen, nicht zur Unterhaltung oder als unbeschwerter Ausflug. Der Prophet ﷺ bedeckte sein Haupt und beschleunigte seinen Schritt; Gelehrte nennen dies ein Beispiel für Demut und dafür, sich nicht achtlos dort aufzuhalten. Die Überlieferung begründet für sich genommen kein allgemeines Verbot archäologischer oder historischer Besuche, lehrt aber, solche Orte mit angemessener Ernsthaftigkeit aufzusuchen.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie historische Orte mit Respekt und denken Sie über die Folgen von Unrecht und Ungehorsam nach.
  2. Machen Sie aus dem Besuch eines Ortes der Bestrafung keinen achtlosen Ausflug; zeigen Sie Ehrfurcht und ziehen Sie eine Lehre daraus.
  3. Bitten Sie Allah um Schutz und bleiben Sie demütig, wenn Sie über das Schicksal früherer Völker nachdenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.