Sahih al-Bukhari, Hadith 444
Überliefert von Abu Qatada al-Salami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Malik berichtete uns, von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, von Abu Qatada as-Salami, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er zwei Rak'at beten, bevor er sich hinsetzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Moschee betritt, soll zwei Rakʿa beten, bevor er sich setzt.
Gebetseinheiten; gemeint sind hier zwei Einheiten eines freiwilligen Gebets.
Gelehrte bezeichnen das Gebet beim Betreten der Moschee als tahiyyat al-masjid, eine respektvolle Begrüßung der Moschee. Die Mehrheit der Gelehrten hält es für empfohlen, nicht für verpflichtend. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erörtern seine Anwendung unter anderem im Hinblick auf Gebetszeiten und den Beginn des Pflichtgebets; sobald das Pflichtgebet beginnt, hat dieses Vorrang.
- Wenn die Umstände es erlauben, bete beim Betreten der Moschee zwei Rakʿa, bevor du dich setzt.
- Wenn du während der Freitagspredigt eintrittst, bete zwei kurze Rakʿa und höre danach aufmerksam der Predigt zu.
- Begegne der Moschee mit Ehrfurcht und vermeide Verhalten, das andere Betende stört.
Jabir berichtet, dass er die Moschee betrat, während der Prophet ﷺ die Freitagspredigt hielt. Der Prophet ﷺ wies ihn an, zwei Rakʿa zu beten, wodurch die Anwendung dieses Gebets während der Freitagspredigt verdeutlicht wird.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, dass Engel für jemanden beten, der an seinem Gebetsplatz bleibt und sich nicht so verhält, dass er andere stört. Sie ergänzt die Betonung eines respektvollen Verhaltens in der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.