Sahih al-Bukhari, Hadith 4453
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von ‘Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass ‘Aischa ihm berichtet habe, dass Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – auf einem Pferd von seiner Wohnung in As-Sunh herbeieilte. Er stieg ab und betrat die Moschee, sprach jedoch nicht zu den Leuten, bis er bei ‘Aischa eintrat. Dann begab er sich zum Gesandten Allahs ﷺ, der mit einem Hibra-Tuch bedeckt war. Er deckte sein Gesicht auf, beugte sich über ihn, küsste ihn und weinte. Daraufhin sagte er:
„Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Bei Allah, Allah wird dich niemals zweimal sterben lassen. Was den Tod betrifft, der dir bestimmt war, so hast du ihn nun erfahren.“ Az-Zuhri sagte: Abu Salama berichtete mir auch von ‘Abdullah ibn ‘Abbas, dass Abu Bakr hinaustrat, während ‘Umar zu den Leuten sprach. Er sagte: „Setz dich, o ‘Umar!“ Doch ‘Umar weigerte sich, sich zu setzen. Da wandten sich die Leute Abu Bakr zu und ließen ‘Umar allein. Abu Bakr sprach: „Nun denn, wer von euch Muhammad ﷺ angebetet hat, soll wissen, dass Muhammad gestorben ist; wer aber von euch Allah anbetet, soll wissen, dass Allah lebendig ist und niemals stirbt. Allah sagt: {Muhammad ist nur ein Gesandter; vor ihm sind bereits Gesandte dahingegangen...} bis zu Seinem Wort: {...die Dankbaren}.“ Er fügte hinzu: „Bei Allah, es war, als hätten die Menschen nicht gewusst, dass Allah diesen Vers offenbart hatte, bis Abu Bakr ihn rezitierte. Alle nahmen ihn von ihm entgegen, und ich hörte keinen einzigen Menschen mehr, der ihn nicht rezitierte.“ Sa‘id ibn Al-Musayyab teilte mir ebenfalls mit, dass ‘Umar sagte: „Bei Allah, kaum hatte ich Abu Bakr diesen Vers rezitieren hören, gaben meine Beine unter mir nach, und ich sank zu Boden, als ich ihn verkünden hörte, dass der Prophet ﷺ gestorben sei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr erinnerte die Gemeinschaft daran, dass allein Allah ewig lebt.
Nach dem Tod des Propheten ﷺ wandte sich Abu Bakr an die erschütterte Gemeinschaft und rezitierte Koran 3:144.
Ein Tuch aus dem Jemen mit verzierten Streifen oder Mustern.
Ein Ort nahe Medina, an dem Abu Bakr sich zu diesem Zeitpunkt aufhielt.
Der Vers betont, dass Muhammad ﷺ ein Gesandter ist und Allahs Religion nicht endet, wenn ein Gesandter stirbt.
Gelehrte schließen daraus, dass die Liebe zum Propheten ﷺ damit einhergeht, seine Menschlichkeit und Sterblichkeit anzuerkennen. Abu Bakrs Verweis auf Koran 3:144 stellte das Verständnis der Gemeinschaft in einem erschütternden Moment wieder her. Die Aussage, Allah lasse den Propheten ﷺ nicht zweimal sterben, bestätigt, dass sein vorherbestimmter irdischer Tod einmal eintrat. Der Bericht lehrt außerdem, dass Weinen aus Trauer mit Geduld und Glauben vereinbar ist.
- Kehre bei Verwirrung zum Koran zurück und lass dich in deinem Verständnis von der klaren Offenbarung leiten.
- Zeige Liebe und Trauer würdevoll und verehre weiterhin Allah als den einzigen ewigen Herrn.
- Sprich in einer Krise ruhig und mit Belegen, damit die Menschen Halt finden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.