Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4570

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, von Malik ibn Anas, von Makhrama ibn Sulayman, von Kurayb, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich übernachtete bei meiner Tante Maymuna und sagte mir:

„Ich werde das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ beobachten.“ Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Kissen hingelegt, und er schlief darauf der Länge nach. Als er erwachte, rieb er sich den Schlaf aus dem Gesicht und rezitierte die letzten zehn Verse der Sure Al-Imran bis zum Ende. Dann ging er zu einem aufgehängten Wasserschlauch, nahm ihn und vollzog die Gebetswaschung. Anschließend stand er auf, um zu beten. Ich stand ebenfalls auf, tat dasselbe wie er und stellte mich neben ihn. Er legte seine Hand auf meinen Kopf, fasste mein Ohr und drehte es leicht. Dann betete er zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at und schloss mit dem Witr-Gebet ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte vor dem Nachtgebet und betete danach sechs Paare aus je zwei Rak‘ahs sowie das Witr-Gebet.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vornimmt.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs, das das Nachtgebet abschließt.

Die letzten zehn Verse der Sure Al-Imran

Die Verse am Ende der dritten Sure des Korans, die der Prophet ﷺ nach dem Erwachen rezitierte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfehlenswert ist, nach dem Erwachen die letzten Verse der Sure Al-Imran zu rezitieren, die Gebetswaschung vorzunehmen und das Nachtgebet in Zweierpaaren zu verrichten. Der Bericht nennt sechs Paare, gefolgt vom Witr-Gebet; diese Anzahl wird dadurch weder verpflichtend noch festgelegt. Die Gelehrten der Rechtsschulen erörtern weitere Regeln für das Nachtgebet und das Witr-Gebet und unterscheiden ihren freiwilligen Charakter von den Pflichtgebeten.

Lehren für heute
  1. Lies vor deinem Nachtgebet einige Koranverse und nimm dir Zeit, über ihre Bedeutung nachzudenken.
  2. Verrichte freiwillige Nachtgebete in Zweierpaaren und schließe mit dem Witr-Gebet ab.
  3. Lerne durch aufmerksames Beobachten und indem du freundlich gegebene Hinweise annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.