Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 470

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ‏.‏ فَجِئْتُهُ بِهِمَا‏.‏ قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Übersetzung

Al-Sa'ib ibn Yazid berichtete: Ich stand in der Moschee, als jemand einen Kieselstein nach mir warf. Ich schaute hin und sah, dass es Umar ibn al-Chattab war. Er sagte zu mir:

„Geh und bring mir diese beiden Männer.“ Ich brachte sie zu ihm. Er fragte: „Wer seid ihr?“ oder „Woher kommt ihr?“ Sie antworteten: „Wir sind aus Ta'if.“ Da sagte er: „Wenn ihr aus dieser Stadt gewesen wärt, hätte ich euch Schmerz zugefügt, weil ihr eure Stimmen in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ erhoben habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erhebt eure Stimmen nicht in der Moschee des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
kleiner Stein

Ein kleiner Stein, mit dem Umar al-Sa'ib auf sich aufmerksam machte.

Taif

Eine Stadt in Arabien; die beiden Männer stammten von dort.

erhoben ihre Stimmen

Lautes Sprechen, das die Ruhe und Ehrfurcht in der Moschee stört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die Moschee ein Ort der Ruhe und Ehrfurcht ist und lautes Sprechen, das andere stört, zu Recht korrigiert werden darf. Umar berücksichtigte die Herkunft der Männer und unterschied zwischen Besuchern und Einwohnern Medinas; die Überlieferung allein bietet keine allgemeine Grundlage für willkürliche Bestrafung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen den Respekt vor Moscheen und die Vermeidung von Störungen; Gespräche, die einem berechtigten Anliegen dienen, sind jedoch nicht mit störendem Lärm gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Sprecht in der Moschee ruhig, damit andere beten und Gottes gedenken können.
  2. Korrigiert störendes Verhalten besonnen und unter Berücksichtigung der Umstände.
  3. Begegnet jeder Moschee mit Respekt und haltet den Gebetsraum sauber und friedlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.