Eheschließung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5137

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eheschließung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq berichtete uns und sagte: Al-Laith informierte uns, von Ibn Abi Mulayka, von Abu Amr, dem Freigelassenen von Aisha, von Aisha, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, eine Jungfrau schämt sich.“ Er antwortete: „Ihr Einverständnis ist ihr Schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Jungfrau kann Schweigen Zustimmung ausdrücken, sofern sie frei entscheiden kann.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Zustimmung

Die freie Annahme der Ehe ohne Zwang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung einer Jungfrau eingeholt werden muss und ihr Schweigen als Erlaubnis gelten kann, wenn sie aus Schüchternheit schweigt. Die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln für den Abschluss einer Ehe; bei Zwang, Angst oder einer klaren Ablehnung gilt Schweigen nicht als Zustimmung. Der Hadith verleiht somit kein Recht, ihr eine Ehe ohne ihre freie Zustimmung aufzuzwingen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau ausdrücklich nach ihrer Zustimmung und geben Sie ihr Raum, ohne Druck zu antworten.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn sie Angst hat, gezwungen wird oder zuvor widersprochen hat.
  3. Begegnen Sie Schüchternheit mit Respekt und stellen Sie sicher, dass die Frau selbst frei entscheiden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.