Sahih al-Bukhari, Hadith 5420
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Uns berichtete ʿAbdallāh ibn Munayr, der Abū Ḥātim al-Aschhalī ibn Ḥātim sagen hörte: Uns berichtete Ibn ʿAun, von Ṯumāma ibn Anas, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich betrat mit dem Propheten ﷺ das Haus eines jungen Schneiders, der für ihn arbeitete. Dieser setzte ihm eine Schüssel mit Tharīd vor und kehrte dann zu seiner Arbeit zurück. Der Prophet ﷺ begann, die Kürbisstücke aus der Schüssel herauszusuchen und zu essen. Auch ich fing an, sie zu suchen und vor ihn zu legen. Seitdem habe ich Kürbis stets geliebt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß Kürbis im Rahmen einer einfachen Mahlzeit, und Anas folgte seinem Beispiel.
Ein Gericht aus Brot mit Brühe oder Soße, manchmal mit Fleisch.
Das im arabischen Text als dubbāʾ bezeichnete Gemüse.
Jemand, der Kleidung herstellt oder ausbessert.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ einfache Mahlzeiten aß und die ihm angebotenen Speisen zu schätzen wusste. Dass Anas ihm nacheiferte, zeigt, wie sich die Liebe zum Propheten ﷺ auch in alltäglichen Gewohnheiten ausdrücken kann. Kürbis zu essen ist demnach eine erlaubte und geschätzte Gewohnheit, jedoch keine Pflicht; die vier Rechtsschulen schreiben den Verzehr dieses Lebensmittels nicht allgemein vor.
- Schätze einfache Mahlzeiten und iss mit Dankbarkeit.
- Folge aus Liebe den guten Gewohnheiten des Propheten ﷺ, ohne sie anderen als Pflicht aufzuerlegen.
- Zeige Aufmerksamkeit und Fürsorge, indem du anderen während einer Mahlzeit hilfst.
Diese Überlieferung vergleicht den Vorzug Aischas mit dem des Tharid unter den Speisen und stellt so einen Bezug zur Mahlzeit in diesem Bericht her.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)Der Bericht von Anas bietet weiteren Kontext zur bescheidenen Art, in der der Prophet ﷺ aß.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.