Gewand · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5852

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gewand
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot dem Muhrim, Kleidung zu tragen, die mit Safran oder Wars gefärbt ist, und er sagte:

„Wer keine Sandalen findet, der soll Khuffs tragen und sie unterhalb der Knöchel abschneiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Ihram gelten Kleidungsvorschriften; wenn keine Sandalen verfügbar sind, gibt es eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die für Hadsch oder Umra in den Ihram-Zustand eingetreten ist.

Wars

Ein gelber Farbstoff, der aus einer Pflanze gewonnen wird.

Khuffs

Fußbekleidungen aus Leder oder widerstandsfähigem Material, ähnlich Socken oder kurzen Stiefeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram keine mit Safran oder Wars gefärbte Kleidung trägt. Die Passage über Khuffs nennt eine Ausnahme für denjenigen, der keine Sandalen findet: Er darf Khuffs tragen, nachdem sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten wurden. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung und die Bedingungen dieser Regel; auch andere Überlieferungen befassen sich mit den Kleidungsvorschriften des Ihram.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Eintritt in den Ihram, welche Kleidung und welches Schuhwerk nach den geltenden Vorschriften erlaubt sind.
  2. Wer keine Sandalen findet, kann die genannte Ausnahme nutzen und Khuffs tragen, nachdem sie unterhalb der Knöchel abgeschnitten wurden.
  3. Wenn Sie unsicher sind, wie die Regel praktisch anzuwenden ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.