Sahih al-Bukhari, Hadith 61
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Qutaiba berichtete uns, Ismail ibn Dschafar berichtete uns, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und er gleicht dem Muslim. So sagt mir, welcher Baum ist dies?“ Die Leute begannen über die Bäume der Wüstengebiete nachzudenken. Abdullah sagte: „Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme sei, doch ich schämte mich zu antworten.“ Daraufhin sagten sie: „Teile uns mit, was es ist, o Gesandter Allahs.“ Er antwortete: „Es ist die Dattelpalme.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme steht für den standhaften und nützlichen Muslim.
Eine Palme, die Datteln trägt und deren Blätter nicht abfallen.
Der Baum dient als Bild, um Eigenschaften eines Muslims zu verdeutlichen.
Ibn Umar zögerte aus Bescheidenheit gegenüber den Anwesenden, seine Antwort laut auszusprechen.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Dattelpalme den Muslim durch ihren anhaltenden Nutzen versinnbildlicht: Sie liefert Nahrung und weitere Vorteile, während ihre Blätter nicht abfallen. Der Bericht zeigt auch, wie der Prophet ﷺ Wissen vermittelte, indem er eine Frage stellte und seine Gefährten selbst nachdenken ließ. Ibn Umar kannte die Antwort, doch seine Bescheidenheit hielt ihn zurück; Gelehrte folgern daraus, dass Bescheidenheit wertvoll ist, jemanden aber nicht davon abhalten muss, bei passender Gelegenheit eine nützliche Antwort zu geben.
- Suche nach Möglichkeiten, anderen dauerhaft Nutzen zu bringen, wie es die Dattelpalme tut.
- Denke aktiv mit, wenn eine Lehrkraft eine Frage stellt, und teile eine nützliche Antwort respektvoll.
- Übe dich in Standhaftigkeit im Glauben und im Charakter, auch wenn sich die Umstände ändern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.