Sahih al-Bukhari, Hadith 6286
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Musa berichtete uns von Abu Awana, dass Firās von ʿĀmir, von Masrūq überlieferte: ʿĀʾiša, die Mutter der Gläubigen, erzählte mir:
„Wir, die Ehefrauen des Propheten ﷺ, waren alle bei ihm versammelt und keine von uns fehlte. Da kam Fāṭima – Friede sei auf ihr – gehend heran. Bei Allah, ihr Gang glich genau dem Gang des Gesandten Allahs ﷺ. Als er sie sah, begrüßte er sie herzlich und sagte: ‚Willkommen, meine Tochter!‘ Dann ließ er sie zu seiner Rechten oder Linken sitzen und flüsterte ihr etwas zu, woraufhin sie heftig weinte. Als er ihre Trauer sah, flüsterte er ihr ein zweites Mal etwas zu, und siehe da, sie begann zu lachen. Ich sagte daraufhin zu ihr – ich war ja unter seinen Frauen dabei: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat dich vor uns ausgewählt, um dir ein Geheimnis anzuvertrauen, und dennoch weinst du?‘ Als der Gesandte Allahs ﷺ aufstand und ging, fragte ich sie, was er ihr zugeflüstert habe. Sie antwortete: ‚Ich würde niemals das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ preisgeben.‘ Doch als er verstorben war, sagte ich zu ihr: ‚Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, dass du es mir mitteilst!‘ Sie sagte: ‚Nun gut, jetzt ja.‘ Und sie berichtete mir: ‚Als er mir das erste Mal etwas zuflüsterte, teilte er mir mit, dass Jibrīl den Qurʾān jedes Jahr einmal mit ihm durchging. Er fügte hinzu: „Dieses Jahr jedoch ist er ihn zweimal mit mir durchgegangen, und ich glaube daher, dass mein Ende nahe ist. Fürchte also Allah und sei geduldig, denn ich bin für dich der beste Vorgänger.“‘ Sie fuhr fort: ‚Da weinte ich so sehr, wie du es gesehen hast. Als er aber meinen Kummer sah, flüsterte er mir das zweite Geheimnis zu und sagte: „O Fāṭima, bist du nicht damit zufrieden, die Herrin der gläubigen Frauen – oder die Herrin der Frauen dieser Umma zu sein?“‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute Fatima an, dass sein Ende nahe war, und tröstete sie.
Dschibril wiederholte und besprach den offenbarten Koran mit dem Propheten ﷺ.
Der Prophet ﷺ meinte, dass er vor Fatima sterben und ihr ins Jenseits vorausgehen würde.
Eine besondere Ehre und ein hoher Rang, den der Prophet ﷺ Fatima ankündigte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Fatimas besondere Vorzüglichkeit und ihren hohen Rang sowie die Bedeutung von Geduld und Gottesbewusstsein in Zeiten der Trauer ab. Die Überlieferung zeigt auch, dass Vertrauliches bewahrt werden soll: Fatima enthüllte das Geheimnis erst nach dem Tod des Propheten ﷺ und nachdem sie die Erlaubnis dazu gegeben hatte. Ihr Weinen und anschließendes Lachen spiegeln ihre Reaktion auf die Nachricht von seinem nahenden Tod und den Trost wider, den er ihr spendete.
- Bewahre vertrauliche Informationen und teile sie nur mit Erlaubnis.
- Zeige in Zeiten der Trauer Geduld und unterstütze deine Lieben mit aufrichtigen, tröstenden Worten.
- Würdige die Vorzüge deiner Familienmitglieder und begegne ihnen mit Herzlichkeit und Respekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.