Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6826

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ʿUfair berichtete uns: Al-Laiṯ berichtete mir, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḫālid berichtete mir, von Ibn Šihāb, von Ibn al-Musaiyib und Abū Salama, dass Abū Huraira sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er in der Moschee war, und rief:

„O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen“, wobei er sich selbst meinte. Der Prophet ﷺ wandte sein Gesicht von ihm ab. Doch der Mann ging zu der Seite, zu der sich der Prophet abgewandt hatte, und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe Ehebruch begangen.“ Der Prophet ﷺ wandte sich erneut ab, aber der Mann kam wieder auf diese Seite. Als er viermal gegen sich selbst ausgesagt hatte, rief der Prophet ﷺ ihn und fragte: „Bist du wahnsinnig?“ Er antwortete: „Nein, o Gesandter Allahs.“ Der Prophet fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Führt ihn fort und steinigt ihn.“ Ibn Šihāb sagte: Jemand, der Dschābir gehört hatte, teilte mir mit, dass Dschābir sagte: „Ich gehörte zu denen, die ihn steinigten. Wir steinigten ihn beim Gebetsplatz (Muṣallā). Als die Steine ihm Schmerzen bereiteten, sprang er auf und floh, bis wir ihn bei Al-Ḥarra erreichten und ihn dort steinigten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ drängte nicht auf ein Geständnis und prüfte es sorgfältig.

Begriffe erklärt
Zina

Nach islamischem Recht unerlaubter Geschlechtsverkehr.

Muhsan

In der klassischen Rechtslehre eine Person, die die rechtlichen Voraussetzungen einer gültigen Ehe erfüllt hat.

Musalla

Ein offener Gebetsplatz; hier der Ort, an dem das Festgebet verrichtet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Geständnis in einem Fall, der eine Hadd-Strafe betrifft, sorgfältig geprüft werden muss: Der Prophet ﷺ wandte sich ab und fragte nach dem Geisteszustand und dem Familienstand des Mannes. Die Rechtsschulen behandeln die erforderliche Anzahl von Geständnissen und die Bedingungen für ein gültiges Geständnis; die Einzelheiten unterscheiden sich. Dieser Bericht ermächtigt Einzelpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Hadd-Strafen fallen in die Zuständigkeit der öffentlichen Gewalt und unterliegen strengen rechtlichen Verfahren. Andere Berichte behandeln auch Reue und den Widerruf eines Geständnisses.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie nicht aufgrund von Gerüchten auf die Schuld einer Person; Vorwürfe müssen sorgfältig und nach den zuständigen Verfahren geprüft werden.
  2. Wer bereut, kann sich Allah zuwenden und muss seine Sünde nicht öffentlich machen.
  3. Nehmen Sie das Recht niemals selbst in die Hand: Strafrechtliche Entscheidungen sind Sache der zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.