Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6829

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ubaidullah, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Umar sagte:

„Ich fürchtete, dass eine lange Zeit über die Menschen vergehen würde, bis jemand sagt: ‚Wir finden die Steinigung (ar-Rajm) nicht im Buch Allahs‘, und sie dadurch irregehen, indem sie eine Pflicht verlassen, die Allah herabgesandt hat. Wahrlich, die Steinigung ist Recht gegen denjenigen, der Ehebruch begeht, während er verheiratet ist, wenn der Beweis erbracht wurde oder eine Schwangerschaft oder ein Geständnis vorliegt.“ Sufyan sagte: „So habe ich es behalten.“ „Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ hat die Steinigung vollzogen, und wir haben nach ihm gesteinigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bestätigt den Rajm auf Grundlage der Sunna und gültiger Belege.

Begriffe erklärt
Rajm

Eine in der klassischen islamischen Rechtswissenschaft für bestimmte Fälle unerlaubter sexueller Beziehungen beschriebene Strafe.

Muhsan

In diesem rechtlichen Zusammenhang eine Person, die die Voraussetzungen des Ehestands erfüllt.

Bayyina

Ein klarer, rechtlich gültiger Beweis, der nach den Regeln des islamischen Rechts anerkannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Umar die Sunna des Propheten ﷺ als maßgebliche Erläuterung von Allahs Gesetzgebung anführt, auch wenn eine Bestimmung im heutigen Mushaf nicht als rezitierbarer Text steht. Die Rechtsschulen behandeln die Voraussetzungen für diese Strafe und den Nachweis der Tat ausführlich; diese Überlieferung ist kein Aufruf zur Selbstjustiz. Strafrechtliche Sanktionen dürfen ausschließlich von zuständigen Behörden und nur unter den geltenden rechtlichen Voraussetzungen angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie religiöse Urteile auf zuverlässige Quellen und berücksichtigen Sie beim Verständnis des Korans auch die Sunna.
  2. Ziehen Sie aus einer einzelnen Passage keine rechtlichen Schlussfolgerungen, ohne die Voraussetzungen und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter zu kennen.
  3. Verhängen Sie niemals selbst Strafen: Strafsachen fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.