Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6842

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik berichtete uns von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, von Abu Huraira und Zaid ibn Khalid, dass diese beiden ihm berichteten, dass zwei Männer vor dem Gesandten Allahs ﷺ einen Rechtsstreit hatten. Der eine sagte:

„Richte zwischen uns nach dem Buch Allahs.“ Der andere, der der Gelehrtere von beiden war, sagte: „Gewiss, o Gesandter Allahs, richte zwischen uns nach dem Buch Allahs und erlaube mir zu sprechen.“ Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: „Mein Sohn war ein Arbeiter bei diesem Mann – Malik sagte: Al-Asif ist der Lohnarbeiter – und er beging Ehebruch mit dessen Frau. Man sagte mir, mein Sohn müsse gesteinigt werden, woraufhin ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir loskaufte. Dann fragte ich die Leute des Wissens, und sie teilten mir mit, dass die Strafe für meinen Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung sei, und dass die Steinigung nur seiner Frau obliege.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde gewiss zwischen euch nach dem Buch Allahs richten. Was deine Schafe und deine Sklavin betrifft, so werden sie dir zurückgegeben.“ Daraufhin ließ er seinen Sohn hundertmal auspeitschen und verbannte ihn für ein Jahr. Und er befahl Unais al-Aslami, zur Frau des anderen zu gehen; wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand und wurde gesteinigt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab unrechtmäßig gezahlten Ausgleich zurück und urteilte nach Allahs Gesetz.

Hintergrund & Anlass

Zwei Männer trugen dem Gesandten Allahs ﷺ einen Streit über Ehebruch und die dafür geforderte Strafe vor. Der Vater hatte hundert Schafe und eine Sklavin gegeben, um seinen Sohn freizukaufen, und anschließend Gelehrte um Rat gefragt.

Begriffe erklärt
asif

Ein Lohnarbeiter oder eine angeworbene Arbeitskraft.

taʿzir

Eine vom zuständigen Richter festgelegte Maßnahme; dieses Wort kommt im Text nicht vor, steht aber im Gegensatz zu einer festgesetzten Strafe.

gharb

Verbannung oder Entfernung an einen anderen Ort für einen bestimmten Zeitraum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter eine Strafe nicht durch eine von den Parteien vereinbarte Zahlung ersetzen darf: Die Schafe und die Sklavin wurden zurückgegeben. Der Text unterscheidet zwischen dem Sohn, der als unverheirateter Täter hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung erhielt, und der Frau, die nach ihrem Geständnis die im Bericht genannte Strafe erhielt. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung solcher Strafen und die Beweisanforderungen vor Gericht; Einzelpersonen sind nicht befugt, sie zu vollstrecken. Die Rechtsschulen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich des rechtlichen Status und der Anwendung der Verbannung zusätzlich zur Auspeitschung.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie zuverlässige Fachleute zu Rate, bevor Sie ein schwerwiegendes Rechtsurteil fällen oder danach handeln.
  2. Klären Sie Anschuldigungen und Strafen nicht eigenmächtig; solche Angelegenheiten gehören vor zuständige Gerichte und müssen den geltenden Beweisregeln folgen.
  3. Machen Sie Vereinbarungen nicht zu einem Mittel, Recht zu kaufen: Lassen Sie Streitigkeiten fair und nach dem geltenden Recht beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.