Gebetsruf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 689

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetsruf
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd bestieg und davon abgeworfen wurde, wodurch seine rechte Körperseite verletzt wurde. Er verrichtete daraufhin eines der Gebete sitzend, und wir beteten hinter ihm ebenfalls sitzend. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er:

„Der Imam ist nur dazu eingesetzt, um ihm gefolgt zu werden. Wenn er stehend betet, dann betet stehend; wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sagt: ‚Sami‘a Allahu liman hamidah‘, dann sagt: ‚Rabbana wa laka al-hamd‘. Und wenn er stehend betet, dann betet stehend, und wenn er sitzend betet, dann betet alle sitzend.“ Abu Abdullah (al-Buchari) sagte: Al-Humaidi sagte bezüglich seiner Aussage „Wenn er sitzend betet, dann betet sitzend“: Dies war während seiner früheren Krankheit. Danach betete der Prophet ﷺ sitzend, während die Menschen hinter ihm standen, und er befahl ihnen nicht, sich zu setzen. Maßgeblich ist also stets die letzte Handlung des Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Gebet folgt man dem Imam in seiner Haltung und seinen Bewegungen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fiel von einem Pferd und verletzte sich an der rechten Seite. Während des Gebets betete er im Sitzen, und die Anwesenden folgten ihm, indem auch sie saßen. Al-Bukhari berichtet außerdem, dass der Prophet ﷺ später sitzend das Gebet leitete, während die Menschen hinter ihm standen; al-Humaidi zufolge ist daher die spätere Praxis maßgeblich.

Begriffe erklärt
Dem Imam folgen

Der Imam leitet das Gemeinschaftsgebet; die Betenden folgen seinen Handlungen und kommen ihm nicht zuvor.

Sami'a Allahu liman hamidah

Das bedeutet: Allah hört denjenigen, der Ihn lobpreist. Die Betenden antworten: Rabbana wa laka al-hamd, „Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Betenden dem Imam beim Verbeugen, Aufrichten und bei den übrigen Gebetshandlungen folgen, ohne ihm zuvorzukommen. Al-Bukharis abschließende Anmerkung macht zusammen mit al-Humaidis Erklärung deutlich, dass auf die frühere Anweisung, hinter einem sitzenden Imam sitzend zu beten, später das Gebet folgte, bei dem der Prophet ﷺ im Sitzen vorbetete, während die Gemeinde stand. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Gebets hinter einem sitzenden Imam; sie betrachten diese spätere Praxis als wichtigen Beleg dafür, dass die Gemeinde nicht zwangsläufig sitzen muss, wenn der Imam sitzt.

Lehren für heute
  1. Folge den Bewegungen des Imams ruhig und komme ihm nicht zuvor.
  2. Lerne die vorgeschriebenen Antworten beim Aufrichten aus der Verbeugung und sprich sie zum richtigen Zeitpunkt.
  3. Berücksichtige bei Fragen des Fiqh den vollständigen Bericht und die zeitliche Abfolge der prophetischen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.