Sahih al-Bukhari, Hadith 7028
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
‘Ubaidallāh ibn Sa‘īd berichtete mir, ‘Affān ibn Muslim berichtete uns, Sachr ibn Dschuwairiya berichtete uns, Nāfi‘ berichtete uns, dass Ibn ‘Umar sagte:
„Männer unter den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Träume zu sehen und sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu erzählen. Der Gesandte Allahs ﷺ deutete sie dann so, wie Allah es wollte. Ich war damals ein junger Mann, noch unverheiratet, und verbrachte meine Nächte in der Moschee. Ich sagte mir selbst: ‚Wenn Gutes in dir wäre, würdest du sehen, was diese Leute sehen.‘ Als ich mich eines Nachts hinlegte, betete ich: ‚O Allah, wenn Du Gutes in mir weißt, so zeige mir einen wahren Traum.‘ Während ich in diesem Zustand war, kamen zwei Engel zu mir, jeder mit einer eisernen Keule in der Hand, und sie führten mich Richtung Höllenfeuer. Ich befand mich zwischen ihnen und rief Allah an: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Höllenfeuer.‘ Dann sah ich, wie mir ein weiterer Engel begegnete, der ebenfalls eine eiserne Keule in der Hand hielt. Er sprach zu mir: ‚Fürchte dich nicht! Du wärst ein vortrefflicher Mann, wenn du nur mehr beten würdest.‘ Sie führten mich weiter, bis sie mich am Rand der Hölle stehen ließen. Und siehe, sie war wie ein Brunnen gebaut, mit Wänden ähnlich den Einfassungen eines Brunnens; neben jedem Eckpfosten stand ein Engel mit einer eisernen Keule. Ich sah darin Männer, die an Ketten kopfüber hingen, und erkannte einige Männer von den Quraisch unter ihnen. Daraufhin wandten sie sich mit mir nach rechts.“ Ich erzählte diesen Traum Hafsa, und Hafsa erzählte ihn dem Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, ‘Abdullāh ist ein rechtschaffener Mann.“ Nāfi‘ fügte hinzu: „Nach diesem Ereignis hörte er nie auf, das Gebet reichlich zu verrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar nahm seinen Traum ernst und verrichtete mehr Gebete.
Ein Traum; in diesem Bericht der Traum, den Ibn Umar Hafsa erzählte.
Eine schwere Keule oder ein Stock, wie im Traum erwähnt.
Ein freiwilliges Gebet zusätzlich zu den täglichen Pflichtgebeten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein guter Traum eine Ermutigung sein kann, jedoch weder die islamische Offenbarung ersetzt noch eine eigenständige Quelle religiöser Vorschriften darstellt. Die Worte des Engels wiesen Ibn Umar auf mehr Gebet hin; sein Beispiel zeigt, dass er diese Ermutigung praktisch umsetzte. Der Prophet ﷺ bestätigte seine Rechtschaffenheit, ohne zu behaupten, er sei sündlos gewesen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete als empfohlene gottesdienstliche Handlungen an; die Pflichtgebete bleiben jedoch unverzichtbar.
- Nimm eine aufrichtige Ermutigung ernst und mache daraus eine konkrete Gewohnheit, etwa zusätzliche Gebete.
- Bitte Allah um Rechtleitung und Schutz und achte zugleich sorgfältig auf die Pflichtgebete.
- Erzähle einer Person, der du vertraust, von einem bedeutsamen Traum und bitte eine zuverlässige, sachkundige Person um eine Deutung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.