Sahih al-Bukhari, Hadith 7031
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Abdullah ibn Mohammed hat mir berichtet, Hischam ibn Yusuf hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar, der sagte: Ich war zur Zeit des Propheten ﷺ ein junger, unverheirateter Mann und pflegte in der Moschee zu schlafen. Wer einen Traum sah, erzählte ihn dem Propheten ﷺ. Ich sagte:
„O Allah, wenn es bei Dir Gutes für mich gibt, so lass mich einen Traum sehen, den der Gesandte Allahs ﷺ für mich deuten kann.“ Ich schlief und sah zwei Engel zu mir kommen, die mich mitnahmen. Sie trafen einen anderen Engel, der zu mir sagte: „Fürchte dich nicht, du bist ein rechtschaffener Mann.“ Sie nahmen mich mit Richtung Feuer, und siehe, es war wie ein Brunnen gebaut. Darin sah ich Leute, von denen ich einige kannte. Dann nahmen sie mich mit zur rechten Seite. Als ich morgens erwachte, erzählte ich dies Hafsa. Hafsa behauptete, sie habe es dem Propheten ﷺ erzählt, woraufhin er sagte: „Wahrlich, Abdullah ist ein rechtschaffener Mann, wenn er nur mehr in der Nacht beten würde.“ Az-Zuhri sagte: Danach verrichtete Abdullah viel Gebet in der Nacht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar wurde ermutigt, seine Rechtschaffenheit durch das Nachtgebet zu vertiefen.
Freiwilliges Gebet, das nach dem verpflichtenden Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.
Die Deutung der Bedeutung eines Traums; ein Traum begründet für sich genommen keine religiöse Regel.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet eine verdienstvolle freiwillige Tat ist und ein rechtschaffener Gläubiger dazu angehalten wird, seine gottesdienstlichen Handlungen zu mehren. Der Prophet ﷺ gab Ibn Umar einen persönlichen, aufbauenden Rat; die Formulierung macht das Nachtgebet nicht verpflichtend. Der Traum warnte vor dem Feuer, doch seine Deutung lenkte Ibn Umar vor allem auf eine konkrete gottesdienstliche Handlung.
- Räume dem freiwilligen Nachtgebet Zeit ein, auch wenn du zunächst nur einige Gebetseinheiten verrichtest.
- Nimm aufbauenden Rat an und mache daraus eine feste, realistische Gewohnheit des Gottesdienstes.
- Teile einen Traum mit einer vertrauenswürdigen und kundigen Person, aber begründe religiöse Pflichten nicht mit Träumen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.