Sahih al-Bukhari, Hadith 7046
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Yahya ibn Bukayr berichtete mir: Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, von 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, dass Ibn 'Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – erzählte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Ich sah heute Nacht im Traum eine schattenspendende Wolke, aus der geklärte Butter und Honig tropften. Ich sah die Menschen davon in ihren Händen auffangen, manche viel und manche wenig. Und siehe, da war ein Seil, das vom Himmel bis zur Erde reichte. Ich sah, wie du es ergriffst und daran emporstiegst. Dann ergriff es ein anderer Mann und stieg daran empor, dann ergriff es ein weiterer und stieg empor, und schließlich ergriff es ein vierter Mann, doch es riss und wurde dann wieder verbunden.“ Abu Bakr sagte: „O Gesandter Allahs! Mein Vater sei dein Lösegeld! Bei Allah, lass mich diesen Traum deuten!“ Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Deute ihn.“ Er sprach: „Was die schattenspendende Wolke betrifft, so ist sie der Islam. Was daraus an Honig und geklärter Butter tropft, ist der Koran, dessen Süße herabfließt; so nehmen manche viel vom Koran und manche wenig. Das Seil, das vom Himmel zur Erde reicht, ist die Wahrheit, auf der du dich befindest: Du ergreifst sie und Allah erhöht dich dadurch. Danach wird ein Mann nach dir sie ergreifen und durch sie erhoben werden, dann ein anderer, der durch sie erhoben wird, und schließlich wird ein anderer sie ergreifen, doch sie wird für ihn reißen und dann wieder verbunden werden, woraufhin er durch sie emporsteigt. Teile mir also mit, o Gesandter Allahs – mein Vater sei dein Lösegeld –, ob ich richtig lag oder falsch?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „In manchem hast du recht und in manchem irrst du.“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, du musst mir sagen, worin ich geirrt habe!“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Schwöre nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr deutet einen Traum über den Islam, den Koran und die Wahrheit.
In Abu Bakrs Deutung steht sie für den Islam.
Abu Bakr deutet es als die Wahrheit, auf der der Prophet ﷺ stand.
Bildern, die jemand im Traum gesehen hat, eine Bedeutung geben.
Gelehrte schließen daraus, dass eine sachkundige Person Träume sorgfältig deuten kann, ihre Deutung jedoch nicht unfehlbar ist: Der Prophet ﷺ bestätigte Abu Bakrs Deutung nur teilweise. In der Deutung weisen die Traumbilder auf den Islam, die Süße des Korans und das Festhalten an der Wahrheit hin. Der Hadith lehrt außerdem, dass Wissen und Einsicht mit Demut einhergehen sollten und dass man nicht ohne Belege jede Deutung als gewiss darstellen darf.
- Lies regelmäßig im Koran und nimm dir Zeit, über seine Bedeutung nachzudenken.
- Bitte bei einem Traum eine sachkundige Person um Rat und akzeptiere, dass eine Deutung nicht völlig zutreffen muss.
- Halte an der Wahrheit fest und bleibe bescheiden, was dein Wissen betrifft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.