Sahih al-Bukhari, Hadith 7083
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakra
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ". قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا. وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad berichtete uns, von einem Mann, den er nicht namentlich nannte, von Al-Hasan, der sagte: Ich zog in den Nächten der Fitna mit meinen Waffen aus, und Abu Bakra begegnete mir und fragte:
„Wohin willst du?“ Ich antwortete: „Ich will dem Cousin des Gesandten Allahs ﷺ helfen.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern gegenübertreten, gehören beide zu den Bewohnern des Höllenfeuers.‘“ Es wurde gefragt: „Dies gilt für den Tötenden, aber was ist mit dem Getöteten?“ Er antwortete: „Er hatte ebenfalls die Absicht, seinen Gegner zu töten.“ Hammad ibn Zaid sagte: Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Ayyub und Yunus ibn Ubaid, in der Hoffnung, dass sie ihn mir erzählen würden, doch sie sagten: „Al-Hasan hat diesen Hadith nur von Al-Ahnaf ibn Qais, von Abu Bakra überliefert.“ Sulaiman berichtete uns, Hammad berichtete uns dies. Und Mu'ammal sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub, Yunus, Hisham und Mu'alla ibn Ziyad berichteten uns, von Al-Hasan, von Al-Ahnaf, von Abu Bakra, vom Propheten ﷺ. Und Ma'mar überlieferte es von Ayyub. Und Bakkar ibn Abd al-Aziz überlieferte es von seinem Vater, von Abu Bakra. Und Ghundar sagte: Shu'ba berichtete uns, von Mansur, von Rib'i ibn Hirash, von Abu Bakra, vom Propheten ﷺ. Aber Sufyan erhob es nicht (als marfu') von Mansur.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer mit der Absicht kämpft, einen anderen Muslim zu töten, trägt eine schwere Verantwortung.
Eine schwere Prüfung oder eine Zeit des Konflikts und der Verwirrung.
Eine ernste Warnung an jeden, der bewusst einen anderen Muslim töten will; das endgültige Urteil liegt bei Allah.
Das Ziel, das jemand bewusst verfolgt, auch wenn er es nicht erreicht.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf zwei Kämpfende bezieht, die sich bewusst mit tödlicher Gewalt bekämpfen. Der Getötete wird erwähnt, weil auch er die Absicht hatte, seinen Gegner zu töten. Der Text mahnt Muslime daher, Blutvergießen und die Teilnahme an inneren Konflikten zu vermeiden. Die Absicht ist für die moralische Verantwortung von Bedeutung, doch wird eine Person aufgrund dieser Warnung nicht ohne Weiteres zum Ungläubigen erklärt; das Urteil über Einzelne und ihr endgültiges Schicksal liegt bei Allah.
- Greife in einem Konflikt nicht zu den Waffen und unterstütze keine Gewalt zwischen Muslimen.
- Prüfe deine Absicht, bevor du handelst: Auch ein erfolgloser Versuch schweren Unrechts wiegt moralisch schwer.
- Suche bei Spannungen nach einem friedlichen Ausweg und wende dich an vertrauenswürdige, weise Menschen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie man sich in Zeiten der Prüfung von Eskalation und Kämpfen fernhält.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Dieser Hadith behandelt ebenfalls das Verhalten von Muslimen in Zeiten der Prüfung und passt zum Aufruf, Gewalt und Spaltung zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.