Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7285

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von 'Uqail, von az-Zuhri, 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba teilte mir mit, von Abu Huraira, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war und Abu Bakr nach ihm zum Kalifen ernannt wurde und einige der Araber vom Glauben abfielen, sagte Umar zu Abu Bakr:

„Wie kannst du die Menschen bekämpfen, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wer sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, hat sein Blut und sein Vermögen vor mir geschützt, es sei denn durch ein Recht, und seine Abrechnung liegt bei Allah‘?“ Abu Bakr antwortete: „Bei Allah, ich werde gewiss denjenigen bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakat unterscheidet, denn die Zakat ist das Recht des Vermögens. Bei Allah, wenn sie mir auch nur einen Strick verweigern würden, den sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, würde ich sie dafür bekämpfen.“ Daraufhin sagte Umar: „Bei Allah, es war nichts anderes, als dass ich sah, dass Allah die Brust Abu Bakrs für den Kampf geweitet hatte, und da erkannte ich, dass dies die Wahrheit ist.“ Ibn Bukair und Abdullah überlieferten von Laith: „ein Zicklein“, und dies ist authentischer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verteidigte die Zakat als verpflichtendes Recht neben dem Gebet.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige arabische Gruppen, die Zakat zu entrichten. Abu Bakr beschloss, gegen sie zu kämpfen; Umar stellte diese Entscheidung zunächst infrage und erkannte später an, dass Abu Bakrs Haltung richtig war.

Begriffe erklärt
Zakat

Ein verpflichtender Anteil des Vermögens, der dafür bestimmten Empfängern gegeben wird.

Recht am Vermögen

Die Zakat ist eine religiöse Pflicht, die unter bestimmten Voraussetzungen auf dem Vermögen lastet.

mein Blut und mein Vermögen sind geschützt

Wer das Glaubensbekenntnis spricht, steht unter Schutz, außer wenn ein gesetzlich festgestellter Anspruch greift.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass die Zakat eine verbindliche Säule des Islam ist und nicht als von der Pflicht zum Gebet getrennt verworfen werden darf. Abu Bakr unterschied zwischen jemandem, der die Pflicht anerkennt, sie aber nicht entrichtet, und Gruppen, die die Zakat als religiöse Pflicht ablehnten; das Vorgehen der Autorität gegen solche Gruppen ist nicht Aufgabe von Einzelpersonen. Die Rechtsschulen betrachten die Zakat als verpflichtend, wenn ihre Voraussetzungen erfüllt sind; die genauen Regeln zur Erhebung und zur Verweigerung hängen jedoch von den Umständen und der zuständigen Autorität ab.

Lehren für heute
  1. Behandle die Zakat als konkrete Pflicht: Berechne den geschuldeten Betrag und entrichte ihn an einen anerkannten Empfänger.
  2. Erörtere schwierige religiöse Fragen mit Wissen und Respekt, so wie Umar und Abu Bakr es taten.
  3. Nutze diesen Bericht nicht als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt; die Durchsetzung obliegt der zuständigen Autorität.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.