Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7304

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, der sagte: Uwaimir kam zu 'Asim ibn 'Adi und sagte:

„Was meinst du, wenn ein Mann einen anderen bei seiner Frau findet und ihn tötet; würdet ihr ihn dann als Vergeltung töten? O 'Asim, frage für mich den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ Er fragte ihn, doch der Prophet ﷺ missbilligte solche Fragen und tadelte sie. 'Asim kehrte zurück und teilte ihm mit, dass der Prophet ﷺ diese Fragen missbilligte. Uwaimir sagte: „Bei Allah, ich werde gewiss selbst zum Propheten ﷺ gehen.“ Er kam an, nachdem Allah der Erhabene bereits Koranverse dazu herabgesandt hatte, als 'Asim gegangen war. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Allah hat über euch Koranverse herabgesandt.“ Er ließ beide rufen, sie traten vor und vollzogen den Li'an (gegenseitige Verfluchung). Darauf sagte Uwaimir: „O Gesandter Allahs! Wenn ich sie nun behielte, würde ich über sie lügen.“ Da trennte er sich von ihr, obwohl der Prophet ﷺ ihm dies nicht befohlen hatte. So wurde dies zur Sunnah für Paare, die den Li'an vollziehen. Der Prophet ﷺ sagte: „Beobachtet sie; wenn sie ein rotes, kleines Kind gebiert, das wie eine Eidechse aussieht, so bin ich der Meinung, dass er gelogen hat. Gebiert sie aber ein dunkelhäutiges Kind mit großen Augen und vollem Gesäß, so bin ich der Meinung, dass er die Wahrheit über sie gesprochen hat.“ Sie gebar schließlich ein Kind mit den zuletzt genannten Merkmalen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Liʿān bietet ein offenbartes Verfahren für einen schwerwiegenden Vorwurf zwischen Ehepartnern.

Hintergrund & Anlass

ʿUwaimir fragte ʿAsim ibn ʿAdi, was zu tun sei, wenn ein Mann seine Frau mit einem anderen Mann antreffe. Als ʿUwaimir selbst zum Propheten ﷺ kam, waren die Koranverse über liʿān offenbart worden; daraufhin vollzogen die Ehepartner das vorgeschriebene Verfahren.

Begriffe erklärt
Liʿān

Ein vorgeschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner unter Eid im Zusammenhang mit einem Ehebruchs-Vorwurf Gottes Fluch über den jeweils anderen herabrufen.

Qiṣāṣ

Vergeltung nach islamischem Recht, die Regeln und gerichtlicher Prüfung unterliegt.

Sunna

Überlieferte Worte, Handlungen und Billigungen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass liʿān ein offenbartes Rechtsverfahren für einen Ehemann ist, der seine Frau des Ehebruchs beschuldigt, aber die üblichen Zeugen nicht vorweisen kann. Sie betonen, dass solche Anschuldigungen nicht eigenmächtig bestraft werden dürfen: Das Verfahren muss unter der Aufsicht einer zuständigen Autorität behandelt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern seine Voraussetzungen und Rechtsfolgen; hinsichtlich der genauen Auswirkungen einer Trennung nach liʿān unterscheiden sich ihre juristischen Auslegungen. ʿUwaimirs Aussage zur Beendigung der Ehe war seine eigene Entscheidung und kein Befehl des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie niemanden des Ehebruchs und nehmen Sie niemals eigenmächtig Rache; wenden Sie sich bei einer so schwerwiegenden Angelegenheit an zuständige Behörden und qualifizierte Gelehrte.
  2. Suchen Sie bei schwierigen Rechtsfragen verlässliches Wissen und folgen Sie Koran und Sunna, auch wenn die zuerst fragende Person noch keine Antwort erhalten hat.
  3. Begegnen Sie den Betroffenen mit Zurückhaltung und verbreiten Sie keine intimen Anschuldigungen oder Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.