Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7367

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns von Ibn Dschuraidsch, der sagte: ʿAtāʾ sagte, dass Dschābir sagte. Abū ʿAbdallāh sagte auch, dass Muhammad ibn Bakr uns von Ibn Dschuraidsch berichtete, der sagte: ʿAtāʾ teilte mir mit, und ich hörte Dschābir ibn ʿAbdallāh in einer Versammlung sagen:

„Wir, die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, nahmen den Ihrām ausschließlich für die Haddsch an, ohne eine ʿUmra.“ ʿAtāʾ sagte, dass Dschābir fortfuhr: „Der Prophet ﷺ kam am Morgen des vierten Tages des Dhū l-Hiddscha an. Als wir ankamen, befahl uns der Prophet ﷺ, den Ihrām-Zustand zu beenden, und sagte: ‚Beendet euren Ihrām und habt Verkehr mit euren Frauen.‘“ ʿAtāʾ sagte, dass Dschābir hinzufügte: „Er verpflichtete sie nicht dazu, sondern erlaubte es ihnen nur. Es erreichte ihn jedoch, dass wir sagten: ‚Nun, wo zwischen uns und ʿArafa nur noch fünf Tage liegen, befiehlt er uns, den Ihrām zu beenden und zu unseren Frauen zu gehen, sodass wir nach ʿArafa kommen werden, während unsere Glieder von Madhī triefen?‘“ (Dschābir verdeutlichte dies mit einer Handbewegung). Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf und sagte: „Ihr wisst, dass ich der Gottesfürchtigste, Wahrhaftigste und Frömmste unter euch bin. Wenn ich mein Opfertier nicht bei mir gehabt hätte, wäre ich aus dem Ihrām gekommen, wie ihr es tut. So beendet also euren Ihrām! Wenn ich früher gewusst hätte, was ich später erfahren habe, hätte ich kein Opfertier mitgebracht.“ Da beendeten wir unseren Ihrām, hörten zu und gehorchten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies die Pilger an, den Ihram zu beenden, und erklärte seine eigene Situation.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten waren ohne Umra für den Haddsch in den Ihram eingetreten. Bei ihrer Ankunft in Mekka wies der Prophet ﷺ sie an, den Ihram zu beenden; ihr Zögern und seine Erklärung sind in der Überlieferung selbst festgehalten.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand für Haddsch oder Umra, für den ab der Absicht und dem Eintritt bestimmte Regeln gelten.

Hady

Ein Opfertier, das Pilger zum Heiligtum bringen, um es dort als Opfer darzubringen.

Arafat

Die Ebene, auf der sich die Pilger am neunten Tag des Dhul-Hiddscha zu einem zentralen Bestandteil des Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, leiten daraus ab, dass Pilger, die nur für den Haddsch in den Ihram eingetreten waren, ihre Pilgerhandlung ändern und den Ihram beenden konnten, um später erneut für den Haddsch in den Ihram einzutreten. Der Prophet ﷺ selbst blieb im Ihram, weil er sein Opfertier mitgebracht hatte. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln und Voraussetzungen für diese Änderung; die Überlieferung zeigt außerdem, dass eine religiöse Anweisung klar erläutert werden sollte und dass die Gefährten schließlich gehorchten.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie um eine Erklärung einer religiösen Regel, wenn Sie deren Sinn nicht verstehen.
  2. Folgen Sie verlässlicher prophetischer Führung, auch wenn sie Ihrer ersten Erwartung widerspricht.
  3. Erklären Sie anderen ruhig, warum eine erlaubte Handlung mit den Regeln vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.