Tauhid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7395

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tauhid
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, von Charascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ sich nachts schlafen legte, pflegte er zu sagen:

„Bismika namutu wa nahya.“ Und wenn er aufwachte, sagte er: „Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nuschur.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gedachte Allahs beim Zubettgehen und dankte Ihm beim Aufwachen.

Begriffe erklärt
Bismika namūtu wa naḥyā

„In Deinem Namen sterben wir und leben wir.“ Diese Worte erkennen an, dass Leben und Tod Allahs Verfügung unterliegen.

Al-hamdu lillāh

„Alles Lob und aller Dank gebühren Allah.“

An-nushūr

Die Auferstehung und die Rückkehr zu Allah nach dem Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Zubettgehen zu gedenken und Ihm beim Aufwachen zu danken. Die Formulierung verbindet den täglichen Übergang zwischen Schlaf und Wachsein mit dem Tawhid: Leben und Tod liegen in Allahs Hand, und die endgültige Auferstehung führt zu Ihm. Die Überlieferung nennt ein empfohlenes Bittgebet, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Sprich das überlieferte Bittgebet, wenn du abends zu Bett gehst.
  2. Beginne den Morgen damit, Allah für das neue Leben und den neuen Tag zu danken.
  3. Das Gedenken an Allah soll dich an die Auferstehung und deine Verantwortung Ihm gegenüber erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.