Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 832

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: 'Urwa ibn az-Zubair berichtete uns, von Aischa, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Gebet zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des falschen Messias, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sünde und Schulden.“ Daraufhin sagte jemand zu ihm: „Warum suchst du so oft Zuflucht vor Schulden?“ Er antwortete: „Wahrlich, wenn ein Mensch verschuldet ist, spricht er und lügt, und er verspricht etwas und bricht sein Versprechen.“ Und von az-Zuhri wurde überliefert, er sagte: 'Urwa teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ in seinem Gebet Zuflucht suchen vor der Prüfung des Dadschdschal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Zuflucht vor Prüfungen, Sünde und Schulden.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine schwere Prüfung, die den Glauben, die Entscheidungen oder die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellt.

Daddschal

Der falsche Messias, dessen Erscheinen islamischen Überlieferungen zufolge eine große Prüfung darstellt.

Schulden

Eine finanzielle Verpflichtung gegenüber einer anderen Person; der Hadith warnt, dass Schulden jemanden zum Lügen oder zum Brechen von Versprechen verleiten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah im Gebet um Schutz vor der Strafe im Grab, der Prüfung durch den Daddschal, den Prüfungen des Lebens und des Todes, der Sünde und den Schulden zu bitten. Die Erklärung des Propheten ﷺ betont, dass Schulden die Vertrauenswürdigkeit eines Menschen belasten können; sie ist keine allgemeine Anschuldigung gegen alle Verschuldeten, sondern eine Mahnung, Schulden ernsthaft und ehrlich zu begleichen. Die Rechtsschulen behandeln Schutzbittgebete im Gebet im Rahmen ihrer Regeln für Bittgebete am Ende des Gebets.

Lehren für heute
  1. Nimm Bittgebete in dein Gebet auf, in denen du Allah um Schutz vor Prüfungen und Sünde bittest.
  2. Leihe dir nur mit einem klaren Rückzahlungsplan Geld und halte deine Vereinbarungen mit Gläubigern ein.
  3. Bitte Allah um Hilfe bei Schulden und sprich ehrlich über deine finanziellen Verpflichtungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.