Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 116

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad berichtete uns, Abu al-Husain berichtete uns, Hammad ibn Salama teilte mir mit, von Ali ibn Zaid ibn Dschud'an, von Adi ibn Thabit, von Al-Bara' ibn Asib, der sagte:

„Wir kehrten mit dem Gesandten Allahs ﷺ von seiner Pilgerfahrt zurück, die er vollzogen hatte, und machten unterwegs Halt. Er befahl das Gemeinschaftsgebet, nahm dann die Hand von Ali und sprach: ‚Bin ich den Gläubigen nicht näher als ihre eigenen Seelen?‘ Sie sagten: ‚Doch!‘ Er sprach: ‚Bin ich nicht jedem Gläubigen näher als seine eigene Seele?‘ Sie sagten: ‚Doch!‘ Da sprach er: ‚Für wen ich also der Herr bin, für den ist dieser hier sein Freund. O Allah, sei ein Freund dessen, der ihn zum Freund nimmt, und sei ein Feind dessen, der ihn zum Feind nimmt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt Alis besonderen Anspruch auf Loyalität und Zuneigung.

Begriffe erklärt
awlā

Mehr Anspruch auf Fürsorge, Loyalität und Gehorsam haben, als jemand gegenüber sich selbst hat.

mawlā

Ein Wort mit Bedeutungen wie Beschützer, Verbündeter und Geliebter; die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erkennen hier Alis hohen Rang und die Pflicht an, ihn zu lieben und ihm treu zu sein. Sunnitische Kommentatoren verstehen mawlā hier als Verbündeten und Geliebten, im Zusammenhang mit der Bestätigung des Propheten ﷺ, dass er gegenüber den Gläubigen mehr Anspruch hat als sie gegenüber sich selbst. Allein aus diesem Text leiten sie keinen ausdrücklichen Hinweis auf die Ernennung eines Nachfolgers ab. Die vier Rechtsschulen betonen den Respekt gegenüber Ali und den anderen Gefährten sowie die Vermeidung von Feindseligkeit und parteilichen Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Ali und erkennt seine besondere Stellung unter den Gefährten an.
  2. Zeigt Loyalität gegenüber der Familie des Propheten ﷺ, ohne andere Gefährten herabzusetzen.
  3. Vermeidet Feindseligkeit und lasst Meinungsverschiedenheiten nicht in Beleidigungen oder parteiliche Streitigkeiten ausarten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.