Sunan Ibn Majah, Hadith 1237
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda ibn Sulaiman berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte und einige seiner Gefährten kamen, um ihn zu besuchen. Der Prophet ﷺ verrichtete das Gebet sitzend, während sie hinter ihm stehend beteten. Er gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Der Imam ist nur dazu eingesetzt, dass ihm gefolgt wird. Wenn er sich verbeugt, dann verbeugt euch; wenn er sich aufrichtet, dann richtet euch auf; und wenn er sitzend betet, dann betet sitzend.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Imam wird gefolgt; die Gemeinde richtet ihre Gebetshaltung nach seiner aus.
Der Prophet ﷺ war krank und betete im Sitzen. Die Gefährten beteten hinter ihm im Stehen, woraufhin er ihnen bedeutete, sich zu setzen.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Die Betenden vollziehen die Bewegungen nach dem Imam und kommen ihm nicht zuvor.
Klassische Gelehrte leiten aus den Formulierungen über das Verbeugen und Aufrichten ab, dass der Betende dem Imam folgt und ihm nicht zuvorkommt. Über das Gebet hinter einem sitzenden Imam gibt es weiterführende fiqhrechtliche Erörterungen: Die Gelehrten betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten darüber, dass der Prophet ﷺ das Gebet im Sitzen leitete. Die Rechtsschulen behandeln daher die Umstände und die Art, wie der Imam sein Gebet begonnen hat, gesondert; der zentrale Grundsatz bleibt, dass die Gemeinde dem Imam folgt und die Ordnung des Gemeinschaftsgebets wahrt.
- Folge den Bewegungen des Imams ruhig und warte, bis er die betreffende Haltung eingenommen hat.
- Bewahre während des Gemeinschaftsgebets die Einheit der Gemeinde und komme dem Imam nicht eigenmächtig zuvor.
- Informiere dich bei besonderen Umständen, etwa wenn der Imam krank ist, sachkundig über die geltenden Regeln und respektiere die fiqhrechtlichen Meinungsverschiedenheiten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Gebetshaltung eines sitzend leitenden Imams und hilft, den fiqhrechtlichen Zusammenhang des Themas zu verstehen.
Sunan Ibn Majah · #1239 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie die Gemeinde ihr Handeln auf den Imam abstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.