Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 166

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْحِكْمَةَ وَتَأْوِيلَ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili berichteten uns; sie sagten: Abd al-Wahhab berichtete uns, Khalid al-Haddha' berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ zog mich an sich und sagte: ‚O Allah, lehre ihn die Weisheit und die Auslegung des Buches.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Ibn Abbas Weisheit und Verständnis des Korans zu schenken.

Begriffe erklärt
Weisheit

Tiefe und richtige Einsicht, durch die Wissen angemessen verstanden und angewendet wird.

Auslegung des Buches

Die Bedeutungen des Korans verstehen und erläutern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen in diesem Bittgebet den Vorzug des Wissens und der Bitte um Verständnis des Korans. Sie leiten daraus außerdem ab, dass ein Lehrer für seinen Schüler beten darf und körperliche Zuneigung, etwa eine Umarmung, als Ausdruck von Fürsorge und Unterweisung angemessen sein kann.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Weisheit und ein richtiges Verständnis des Korans.
  2. Bete für Lernende und ermutige sie, Wissen zu suchen.
  3. Studiere den Koran und achte dabei sowohl auf seine Bedeutung als auch auf seine Anwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.