Sunan Ibn Majah, Hadith 1663
Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Darda
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, und auch Abd ar-Rahman ibn Ibrahim und Harun ibn Abd Allah al-Hammal sagten: Ibn Abi Fudaik berichtete uns, alle von Hischam ibn Sa'd, von Uthman ibn Hayyan ad-Dimaschqi. Umm ad-Darda' erzählte mir von Abu Darda', dass er sagte:
„Ich sah uns mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen an einem Tag mit extremer Hitze. Die Hitze war so stark, dass ein Mann seine Hand wegen der großen Hitze auf seinen Kopf legte. Und niemand unter den Leuten fastete außer dem Gesandten Allahs ﷺ und Abd Allah ibn Rawaha.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf einer beschwerlichen Reise bei großer Hitze fasteten nur der Prophet ﷺ und Ibn Rawaha.
Eine Fortbewegung außerhalb des gewöhnlichen Wohnorts; das islamische Recht sieht für Reisende bestimmte Erleichterungen vor.
Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und weitere Dinge zu verzichten, die das Fasten ungültig machen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fasten während einer Reise erlaubt ist, auch wenn die Umstände beschwerlich sind. Das Ereignis zeigt zugleich, dass nicht alle Reisenden fasteten. Die Erlaubnis, das Fasten aufzuschieben, bleibt eine Erleichterung; Reisende können ihre Belastbarkeit und die Umstände berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten dazu, wann Fasten oder Aufschieben vorzuziehen ist.
- Wer auf Reisen fastet, kann seine körperliche Belastbarkeit und die Schwere der Umstände berücksichtigen.
- Nutze die von Allah gewährte Erleichterung, wenn das Fasten während der Reise eine unnötige Belastung darstellt.
- Gehe nicht davon aus, dass alle Mitglieder einer Reisegruppe dieselbe Wahl treffen oder gleich belastbar sind.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ auf Reisen manchmal fastete und manchmal nicht, und ergänzt so den Kontext dieses Ereignisses.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aischa berichtet, dass Hamza al-Aslami den Propheten ﷺ zum Fasten auf Reisen befragte; die Überlieferung beleuchtet die Wahl zwischen Fasten und der Inanspruchnahme der Erleichterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.