Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 175

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrüberlieferte sie an Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Bakr ibn Khalaf Abu Bischr berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Am Ende der Zeit – oder in dieser Gemeinschaft – wird ein Volk erscheinen, das den Koran rezitiert, doch er wird ihre Schlüsselbeine – oder ihre Kehlen – nicht passieren. Ihr Erkennungszeichen ist das Rasieren ihrer Köpfe. Wenn ihr sie seht – oder wenn ihr ihnen begegnet –, dann tötet sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Koranrezitation erfordert Verständnis und aufrichtige Umsetzung, nicht nur einen schönen Klang.

Begriffe erklärt
Chawaridsch

Eine Gruppe der frühen islamischen Geschichte, die sich gegen die rechtmäßige Führung stellte und Muslime zu Unrecht zu Ungläubigen erklärte.

Es dringt nicht über ihre Kehlen hinaus

Ein Bild für eine Rezitation, die weder Verständnis und Glauben noch aufrichtige Umsetzung erreicht.

Das Rasieren der Köpfe

Das in dieser Überlieferung genannte äußere Merkmal der Gruppe; für sich genommen beweist es nicht, dass jemand zu ihr gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Warnung mit den Chawaridsch in Verbindung und betonen, dass fromme Worte oder häufige Koranrezitation keine Rechtfertigung für Extremismus, unrechtmäßige Gewalt oder unbegründete Ungläubigkeitsvorwürfe sind. Die Schlussworte sind keine Aufforderung an einzelne Gläubige, selbst Gewalt anzuwenden: Die Beurteilung und Durchsetzung religiöser Rechtsvorschriften obliegt den zuständigen Stellen und muss sich im Rahmen des islamischen Rechts bewegen. Das äußere Erscheinungsbild allein rechtfertigt kein Urteil über eine Person.

Lehren für heute
  1. Lies den Koran aufmerksam, bedenke seine Bedeutung und richte dein Verhalten an seiner Leitung aus.
  2. Beurteile Menschen nicht allein nach ihrem Aussehen oder ihrer religiösen Sprache; sei gerecht und vorsichtig mit schwerwiegenden Vorwürfen.
  3. Übe niemals selbst Gewalt aus oder verhänge eigenmächtig rechtliche Strafen; überlasse solche Angelegenheiten den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.