Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 1925

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ يَهُودُ تَقُولُ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}‏ ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Abi Sahl und Dschamīl ibn al-Hasan berichteten uns; sie sagten: Sufyān ibn ʿUyayna berichtete uns von Muhammad ibn al-Munkadir, dass er Dschābir ibn ʿAbdallāh sagen hörte:

„Die Juden pflegten zu sagen, wenn jemand seine Frau in ihrer Scham von hinten aufsuche, werde das Kind schielen. Da offenbarte Allah, Erhaben ist Er: {Eure Frauen sind euch ein Acker; so kommt zu eurem Acker, wie ihr wollt.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung widerlegt einen Aberglauben über die Stellung beim Geschlechtsverkehr.

Hintergrund & Anlass

Jābir berichtet, dass einige Juden behaupteten, ein Kind werde schielend, wenn ein Mann mit seiner Frau vaginalen Geschlechtsverkehr von hinten habe. Der Bericht bringt diese Behauptung mit der Offenbarung von Koran 2:223 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Acker

Ein Bild für den Ort, an dem Nachkommen gezeugt werden können.

Von hinten

Hier bedeutet dies, sich von hinten zu nähern, während der Geschlechtsverkehr vaginal stattfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathīr, erklären Koran 2:223 so, dass beim Geschlechtsverkehr Stellung und Zeitpunkt variiert werden dürfen, solange er vaginal stattfindet. Der Vers erlaubt keinen Analverkehr; alle vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten ihn. Der Bericht widerlegt außerdem den Aberglauben, die genannte Stellung könne ein Kind schielend machen.

Lehren für heute
  1. Stützt Überzeugungen über Ehe und Intimität auf verlässliche Offenbarung, nicht auf Aberglauben.
  2. Besprecht Fragen der Intimität sorgfältig und unter Achtung der Grenzen des islamischen Rechts.
  3. Lest die Bildsprache des Korans im Zusammenhang und wendet euch bei Unklarheiten an vertrauenswürdige Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.