Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 1997

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْنُ مَاجَهْ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns, ʿAbda ibn Sulaimān berichtete uns, von Hišām ibn ʿUrwa, von seinem Vater, von ʿĀʾiša, die sagte:

„Ich war nie auf eine Frau so eifersüchtig wie auf Ḫadīǧa, wegen dessen, was ich sah, wie oft der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnte. Und sein Herr hatte ihm tatsächlich befohlen, ihr frohe Kunde über ein Haus im Paradies aus Qaṣab zu überbringen.“ Ibn Māǧah sagte: „Das bedeutet: aus Gold.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa empfand Eifersucht, erkannte aber Chadidschas besondere Ehre bei Allah an.

Begriffe erklärt
qasab

Ein Wort, das hier als Gold erklärt wird; es bezeichnet das Material des Hauses im Paradies.

frohe Botschaft

Eine erfreuliche Nachricht über eine Gunst oder Belohnung von Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Chadidscha weiterhin mit Treue und Wertschätzung gedachte und dass ihre Verdienste und ihre Belohnung im Jenseits außergewöhnlich waren. Aischas Eifersucht wird als menschliches Gefühl beschrieben; die Überlieferung verurteilt sie deswegen nicht. Die frohe Botschaft von einem Haus im Paradies unterstreicht Chadidschas hohen Rang.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die deinen Angehörigen Gutes getan haben.
  2. Erkenne die Verdienste anderer an, auch wenn Eifersucht oder Unsicherheit aufkommt.
  3. Pflege Treue und Dankbarkeit in deiner Ehe und in deiner Erinnerung an geliebte Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.