Kapitel über die Ehe · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2007

Überliefert von Abu Umamah al-Bahili. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über die Ehe
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umama al‑Bahiliأَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Ammar berichtete uns, Ismail ibn Ayyasch berichtete uns, Schurahbil ibn Muslim berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Umama al-Bahili sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Das Kind gehört dem Ehebett, und der Unzüchtige erhält nur den Stein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ist die Abstammung rechtmäßig festgestellt, gilt das Ehebett als maßgeblicher Ausgangspunkt.

Begriffe erklärt
Das Ehebett

Eine bestehende eheliche Verbindung, die nach den Regeln des islamischen Rechts als Grundlage für die Feststellung der Abstammung gilt.

Der Stein

Eine Redewendung, die bedeutet, dass der Ehebrecher keinen Anspruch auf das Kind oder auf die Anerkennung als Vater hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen unter dem Ehebett eine gültige Ehe, die die Voraussetzungen dafür erfüllt, ein Kind dem Ehemann zuzuordnen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Regeln zur Abstammung auf diese Überlieferung: Sind die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt, wird das Kind dem Ehemann zugerechnet; eine bloße Ehebruchsbeschuldigung ändert die Abstammung nicht. Bei Streitigkeiten gelten zusätzliche Regeln, etwa das Verfahren des liʿān; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, jemanden ohne Beweis zu beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen aus Gerüchten oder Anschuldigungen.
  2. Lassen Sie Streitigkeiten über die Vaterschaft nach den geltenden Regeln des islamischen Rechts und unter Achtung aller Beteiligten beurteilen.
  3. Achten Sie die Würde von Kindern: Sie tragen keine Verantwortung für die Umstände ihrer Geburt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.