Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 201

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaüberlieferte sie an Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthmanعُثْمَانَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Abdullah ibn Radscha' berichtete uns, Isra'il berichtete uns von Uthman – nämlich Ibn al-Mughira ath-Thaqafi –, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sich den Menschen während der Haddsch-Saison anzubieten und zu sagen:

„Gibt es einen Mann, der mich zu seinem Volk bringt? Denn die Quraisch haben mich daran gehindert, die Worte meines Herrn zu übermitteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Unterstützung, um Allahs Botschaft trotz Widerstands zu verkünden.

Begriffe erklärt
Die Hadsch-Saison

Der Zeitraum, in dem Menschen zur Pilgerfahrt nach Mekka kamen und sich dort auch versammelten.

Mich zu seinem Volk bringen

Der Prophet ﷺ bat jemanden, ihn zu dessen Gemeinschaft zu begleiten, damit er dort seine Botschaft verkünden konnte.

Die Worte meines Herrn

Die Offenbarung und Botschaft Allahs.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufruf zu Allah mit Standhaftigkeit und geeigneten Mitteln fortgesetzt werden soll, auch wenn Gegner versuchen, ihn zu verhindern. Der Hadith zeigt außerdem, dass es erlaubt ist, Menschen um Unterstützung zu bitten, damit die Botschaft sicher übermittelt werden kann. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser spezifischen Überlieferung keine abweichende Regel zu den Grundlagen der Da'wah ab.

Lehren für heute
  1. Teile eine gute Botschaft weiterhin mit Weisheit und Standhaftigkeit, wenn du auf Widerstand stößt.
  2. Bitte vertrauenswürdige Menschen um Unterstützung, wenn dir das hilft, andere sicher und verständlich zu erreichen.
  3. Schaffe Raum für Gespräche mit Menschen, denen du bei Zusammenkünften oder Gemeinschaftsveranstaltungen begegnest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.