Kapitel über Handelsgeschäfte · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2201

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Handelsgeschäfte
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ziyad berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ stiegen die Preise. Da sagten sie:

„O Gesandter Allahs, wenn du doch die Preise festlegen würdest!“ Er antwortete: „Ich hoffe, euch zu verlassen, ohne dass jemand von mir Wiedergutmachung für ein Unrecht fordert, das ich ihm angetan habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es aus Sorge vor möglichem Unrecht ab, Preise festzusetzen.

Begriffe erklärt
Preise festsetzen

Eine Preisobergrenze vorschreiben, zu der Waren verkauft werden müssen.

Unrecht

Jemandem ein Recht vorenthalten oder ihn ohne triftigen Grund benachteiligen.

Entschädigung verlangen

Rückerstattung oder Wiedergutmachung für erlittenes Unrecht fordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass eine Preisregulierung nicht ohne Weiteres zulässig oder wünschenswert ist: Ein vorgeschriebener Preis kann Verkäufern Unrecht tun, wenn ihre Rechte und Umstände nicht berücksichtigt werden. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue Anwendung uneinig; bei Missbrauch, künstlicher Verknappung oder einer Schädigung der Menschen kann ein Eingreifen der zuständigen Autorität jedoch gerechtfertigt sein. Entscheidend ist, dass die Marktpolitik gerecht ist und keiner Partei Unrecht zufügt.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie vor Maßnahmen zu Preisen fest, wer dadurch benachteiligt werden könnte, und schützen Sie die Rechte aller Beteiligten.
  2. Handeln Sie beim Kaufen und Verkaufen fair: Übermäßige, durch Missbrauch verursachte Preissteigerungen schaden den Menschen und untergraben das Vertrauen.
  3. Holen Sie bei der Marktpolitik fachlichen Rat ein und begründen Sie Eingriffe mit nachweisbarem Unrecht, nicht allein mit Unzufriedenheit über höhere Preise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.