Buch der Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 232

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sunna
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ نَضَّرَ اللَّهُ امْرَأً سَمِعَ مِنَّا حَدِيثًا فَبَلَّغَهُ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَحْفَظُ مِنْ سَامِعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar und Muhammad ibn al-Walid berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha‘far berichtete uns, Schu‘ba berichtete uns, von Simak, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Möge Allah das Antlitz eines Mannes erstrahlen lassen, der einen Hadith von uns hört und ihn dann weiterübermittelt, denn vielleicht behält derjenige, an den er übermittelt wird, ihn besser im Gedächtnis als derjenige, der ihn ursprünglich gehört hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah segnet diejenigen, die die Worte des Propheten ﷺ sorgfältig weitergeben.

Begriffe erklärt
Hadith

Ein überlieferter Bericht über die Worte, Handlungen oder Billigungen des Propheten ﷺ.

übermitteln

Einen Bericht an andere weitergeben, ohne seinen Inhalt zu verfälschen.

das Gesicht erstrahlen lassen

Eine arabische Wendung für Segen und Ehre: Allah schenkt der erwähnten Person Gutes und Ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Weitergabe prophetischen Wissens eine verdienstvolle Aufgabe ist, selbst wenn der Überlieferer nicht alle Bedeutungen vollständig erfasst. Der Empfänger kann die Botschaft besser behalten oder verstehen und daraus Nutzen ziehen. Dies erfordert jedoch Genauigkeit: Dem Propheten ﷺ darf nichts ohne verlässliche Grundlage zugeschrieben werden, und seine Worte sind unter Wahrung ihrer Bedeutung weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du einen Hadith mit anderen teilst.
  2. Gib verlässliches prophetisches Wissen weiter und sage klar, wenn du dir bei etwas nicht sicher bist.
  3. Vermittle Wissen verständlich; jemand anderes kann die Botschaft möglicherweise besser behalten und umsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.