Sunan Ibn Majah, Hadith 239
Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Hafs ibn Umarحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 3Uthman ibn Ataعُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ
- 4Sein Vater, Ataأَبِيهِ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّهُ لَيَسْتَغْفِرُ لِلْعَالِمِ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ حَتَّى الْحِيتَانِ فِي الْبَحْرِ " .
Hischām ibn ‘Ammār berichtete uns, Hafs ibn ‘Umar berichtete uns, von ‘Uthmān ibn ‘Atā’, von seinem Vater, von Abū ad-Dardā’, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, diejenigen in den Himmeln und diejenigen auf der Erde bitten für den Gelehrten um Vergebung, sogar die Fische im Meer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Schöpfung bittet für diejenigen um Vergebung, die Wissen lehren und weitergeben.
Jemand, der religiöses Wissen erworben hat und es verantwortungsvoll anwendet und weitergibt.
Allah darum bitten, die Sünden einer Person zu vergeben und ihr Barmherzigkeit zu erweisen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lehren nützlichen Wissens einen großen Vorzug hat und dass sein Nutzen über den einzelnen Schüler hinausreicht. Das Lob gilt nützlichem Wissen, das aufrichtig weitergegeben wird; es ist keine Rechtfertigung für Fehler oder Nachlässigkeit. Der Hadith begründet keine eigenständige Rechtsregel, die einer bestimmten der vier sunnitischen Rechtsschulen zugeschrieben wird.
- Lerne täglich etwas Nützliches über deinen Glauben und setze es im Handeln um.
- Teile verlässliches Wissen freundlich und sorgfältig, ohne mehr zu behaupten, als du weißt.
- Bitte Allah um Vergebung für dich und für diejenigen, die anderen aufrichtig Wissen vermitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.