Kapitel über das Pfandrecht · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2452

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über das Pfandrecht
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawhariüberlieferte sie an Ibn Majahإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari berichtete uns, Abu Tawbah ar-Rabi' ibn Nafi' berichtete uns, Mu'awiyah ibn Sallam berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, soll es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder überlassen. Wenn er dies ablehnt, soll er sein Land behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Land besitzt, sollte es bewirtschaften oder anderen kostenlos zur Verfügung stellen.

Begriffe erklärt
sein Land zur Verfügung stellen

Einer anderen Person erlauben, das Land kostenlos zu bewirtschaften; das Eigentum bleibt beim Besitzer.

sein Land behalten

Der Besitzer darf das Land behalten, wenn er es weder selbst bewirtschaftet noch anderen zur Verfügung stellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ungenutztes Ackerland besser produktiv bewirtschaftet als brachliegen gelassen werden sollte und dass es kostenlos zur Verfügung zu stellen eine Form brüderlicher Großzügigkeit ist. Der Schlusssatz erkennt an, dass der Besitzer sein Land behalten darf, wenn er es weder bewirtschaften noch abgeben möchte. Die Überlieferung ermutigt somit zur Nutzung und zum Teilen, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Pflicht, Land kostenlos zur Verfügung zu stellen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie nutzbares Land nicht unnötig brachliegen: Bewirtschaften Sie es selbst oder vereinbaren Sie mit jemandem, der dazu in der Lage ist, eine kostenlose Nutzung.
  2. Treffen Sie beim Teilen von Land vorher klare Absprachen über Dauer, Nutzung und die Verantwortung für die Instandhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.