Kapitel über den Dschihad · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 2802

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über den Dschihad
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَجِدُ الشَّهِيدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ مَسَّ الْقَرْصَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Baschschar, Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi und Bischr ibn Adam; sie sagten: Uns berichtete Safwan ibn Isa; uns übermittelte Muhammad ibn Adsclan, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Märtyrer spürt beim Töten nichts anderes als das, was einer von euch bei einem Ameisenbiss spürt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Märtyrer empfindet den Schmerz des Getötetwerdens nur wie einen leichten Ameisenbiss.

Begriffe erklärt
Märtyrer

Hier: jemand, der in einem Kampf, der nach islamischen Regeln als rechtmäßig anerkannt ist, als Märtyrer stirbt.

Ameisenbiss

Ein Vergleich für einen kurzen, leichten Schmerz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als eine besondere Gunst für den Märtyrer: Der Todesschmerz wird ihm erleichtert. Diese Verheißung hebt den Wert eines aufrichtigen Opfers auf Gottes Weg hervor, erlaubt aber weder Selbstmord noch eigenmächtige Gewalt oder die Schädigung Unschuldiger. Die Bedingungen für einen erlaubten Kampf werden in der islamischen Rechtslehre gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Strebe durch aufrichtige Taten und Dienst am Nächsten nach Gottes Wohlgefallen, statt leichtfertig Gefahr zu suchen.
  2. Gehe sorgfältig mit Aussagen über das Märtyrertum um und nutze sie niemals, um Gewalt gegen Unschuldige zu rechtfertigen.
  3. Denke in schweren Prüfungen an die Belohnung bei Gott und nutze zugleich erlaubte Mittel, um Schaden abzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.