Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 293

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
  5. 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
  6. 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Zakariyya ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Mus'ab ibn Schaiba, von Talq ibn Habib, von Ibn az-Zubair, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zehn Dinge gehören zur Fitra: das Kürzen des Schnurrbarts, das Wachsenlassen des Bartes, das Benutzen des Siwak, das Spülen der Nase mit Wasser, das Schneiden der Nägel, das Waschen der Fingergelenke, das Auszupfen der Achselhaare, das Rasieren der Schamhaare und die Reinigung mit Wasser.“ Damit ist Istindscha gemeint. Zakariyya sagte: Mus'ab sagte: „Ich habe das Zehnte vergessen, es sei denn, es war das Ausspülen des Mundes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fitra umfasst feste Gewohnheiten der persönlichen Reinlichkeit und Körperpflege.

Begriffe erklärt
Fitra

Die natürliche Veranlagung und reine Lebensweise, mit der Allah den Menschen erschaffen hat.

Siwak

Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Istinja

Die Reinigung der Geschlechtsteile nach dem Toilettengang, hier mit Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Fitra hier als angeborene, angemessene Körperpflege, die Reinlichkeit und ein gepflegtes Erscheinungsbild fördert. Aus der Aufzählung leiten sie die Empfehlung dieser Handlungen ab. Die Worte über den Bart werden gewöhnlich als Aufforderung verstanden, ihn wachsen zu lassen; die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen der Pflege von Schnurrbart und Bart ausführlicher. Da der Überlieferer die zehnte Handlung nicht mit Sicherheit nennt, wird das Ausspülen des Mundes aufgrund seiner Erinnerung nicht als gesicherter Bestandteil dieser Aufzählung dargestellt.

Lehren für heute
  1. Schneide deine Nägel regelmäßig und reinige auch die Haut rund um deine Fingergelenke.
  2. Nimm die Pflege von Mund und Nase sowie die Reinigung nach dem Toilettengang in deine feste Routine auf.
  3. Pflege die Körperbehaarung ordentlich und hygienisch und beachte dabei die genannten prophetischen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.