Kapitel über Hadsch-Riten · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 3045

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kapitel über Hadsch-Riten
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ظَاهَرْتَ لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ وَاحِدَةً قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يَشُكُّوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Yunus ibn Bukair berichtete uns, Ibn Ishaq berichtete uns, Ibn Abi Nadschih berichtete uns, von Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte: Es wurde gesagt:

„O Gesandter Allahs, warum hast du für diejenigen, die sich den Kopf kahl scheren, dreimal gebetet und für diejenigen, die ihr Haar kürzen, nur einmal?“ Er antwortete: „Weil sie nicht gezweifelt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete häufiger für Pilger, die sich den Kopf vollständig rasierten.

Begriffe erklärt
Vollständiges Rasieren des Kopfes

Das gesamte Kopfhaar als Teil der Pilgerriten abrasieren.

Kürzen der Haare

Die Haare kürzen, ohne sie vollständig abzurasieren.

Sie zögerten nicht

Die Gefährten, an die das Bittgebet für diejenigen gerichtet war, die sich den Kopf rasierten, vollzogen den Ritus ohne Zögern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Abschluss der Pilgerfahrt sowohl das Rasieren des Kopfes als auch das Kürzen der Haare erlaubt ist, das Rasieren für Männer jedoch vorzuziehen ist. Das wiederholte Bittgebet hebt seinen besonderen Vorzug hervor. Die Worte über das Zögern verbinden diesen Vorzug mit entschlossenem Gehorsam; sie sind keine allgemeine Missbilligung aller, die ihre Haare kürzen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in der Anbetung zwischen dem Erlaubten und dem, was größeren Vorzug hat.
  2. Vollziehe einen vorgeschriebenen Ritus vertrauensvoll und aufrichtig, ohne unnötiges Zögern.
  3. Beurteile andere nicht streng, wenn sie eine erlaubte, aber weniger empfohlene Handlung wählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.