Sunan Ibn Majah, Hadith 3192
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَدْ أَصَابَ الْقَوْمُ حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا . فَأَكْفَأْنَاهَا . فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى حَرَّمَهَا تَحْرِيمًا قَالَ تَحَدَّثْنَا أَنَّمَا حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَلْبَتَّةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ .
Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Abu Ishaq asch-Schaibani, der sagte:
„Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa nach dem Fleisch von Hauseseln und er antwortete: ‚Uns ereilte eine Hungersnot am Tag von Chaibar, während wir beim Propheten ﷺ waren. Die Leute hatten einige Esel erbeutet, die aus Medina kamen, also schlachteten wir sie. Unsere Kochtöpfe standen bereits auf dem Feuer und kochten, als der Rufer des Propheten ﷺ rief: Kippt die Töpfe um und esst nichts vom Fleisch der Esel! Da kippten wir sie um.‘ Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa: ‚Hat er es endgültig verboten?‘ Er antwortete: ‚Wir haben darüber gesprochen, dass der Gesandte Allahs ﷺ es absolut verboten hat, weil sie Unreinheiten fressen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot den Verzehr von Hauselchfleisch und ordnete an, die Töpfe auszuleeren.
Während des Feldzugs von Chaibar litten die Gefährten Hunger. Nachdem sie Hausesel geschlachtet und das Fleisch gekocht hatten, verkündete ein Ausrufer im Auftrag des Propheten ﷺ, dass sie die Töpfe umstürzen und das Fleisch nicht essen sollten.
Esel, die als Haus- oder Lasttiere gehalten werden, im Unterschied zu Wildeseln.
Den Inhalt der Kochtöpfe ausgießen und das Fleisch nicht essen.
Die von Abdullah ibn Abi Awfa genannte Erklärung: Seiner Überlieferung zufolge fressen Esel Kot.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist, und unterscheiden es von Wildeselfleisch. Die Aufforderung, die Töpfe umzustürzen, zeigt, dass das Gebot sofort galt, selbst wenn das Essen bereits zubereitet war. Abdullah ibn Abi Awfa nennt das Fressen von Unreinem als einen Grund, von dem sie gehört hatten; Gelehrte führen außerdem Überlieferungen an, denen zufolge das Verbot während Chaibar verkündet wurde.
- Befolge ein klares religiöses Gebot, auch wenn du dir bereits Mühe mit der Zubereitung des Essens gemacht hast.
- Unterscheide bei der Essenswahl zwischen ähnlichen Tieren, etwa zwischen Haus- und Wildeseln.
- Bitte bei einer praktischen religiösen Frage um Erläuterungen sowohl zur Regel als auch zu ihrem Kontext.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt Eselfleisch während Chaibar und hilft, den Hintergrund des Verbots zu verdeutlichen.
Sunan Ibn Majah · #3191 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt den Verzehr von Eselfleisch und liefert zusätzlichen Kontext zu dieser Aussage.
Sunan Ibn Majah · #3194 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt einen Befehl des Propheten ﷺ zu Tieren während Chaibar und unterstreicht, wie wichtig es ist, seinen Anweisungen zu folgen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.