Buch der Reinigung und ihrer Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 331

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung und ihrer Sunnah
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Von Ibn Majah zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte:

„Wenn der Prophet ﷺ seine Notdurft verrichtete, entfernte er sich weit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entfernte sich von anderen, wenn er seine Notdurft verrichtete.

Begriffe erklärt
al-madhhab

Eine arabische Bezeichnung für den Ort, an dem jemand seine Notdurft verrichtet.

er entfernte sich weit

Er hielt genügend Abstand zu den Menschen, um die Privatsphäre zu wahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Verrichten der Notdurft Abstand zu anderen halten und seine Scham schützen sollte. Der Bericht betont gute Umgangsformen und Privatsphäre; die konkrete Umsetzung hängt von der Umgebung und den verfügbaren Sichtschutzmöglichkeiten ab.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie im Freien einen Ort, der genügend Abstand und Sichtschutz bietet.
  2. Schützen Sie die Privatsphäre und Würde anderer, wenn sie ihre Notdurft verrichten.
  3. Berücksichtigen Sie die Umgebung und verhindern Sie, dass andere den Toilettengang sehen oder dadurch gestört werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.